1
00:01:46,306 --> 00:01:48,172
Ravno kroz
na konzervatorij.

2
00:01:50,344 --> 00:01:54,976
Uvijek se očekivalo da će Mike dobiti
klimati glavom nakon cjeloživotne odane službe.

3
00:01:55,949 --> 00:01:58,509
To nije za ponijeti
od CBE i OBE.

4
00:01:59,586 --> 00:02:02,647
Naravno, bilo koji Red Britanskog Carstva
je veliko postignuće.

5
00:02:04,925 --> 00:02:06,086
Ne...

6
00:02:07,027 --> 00:02:08,358
Uh, da, to je za kuhinju.

7
00:02:10,530 --> 00:02:14,524
Nije li Lukeova gospođa s večere u školi
dobiti MBE prije par godina?

8
00:02:15,202 --> 00:02:18,103
Da. MBE-ovi su obično za više...

9
00:02:18,338 --> 00:02:20,773
- ruke na usluzi.
- Hm.

10
00:02:21,541 --> 00:02:25,671
Dakle, očekujete li da vas nazovemo?
Lady Abbott od sada?

11
00:02:25,812 --> 00:02:29,612
ne nužno,
ali ima prilično lijep prsten.

12
00:02:30,317 --> 00:02:31,797
hajde Uzmimo zločesti šeri.

13
00:02:33,353 --> 00:02:35,651
- Ne tamo!
- Oprostite, gospođo.

14
00:02:38,558 --> 00:02:42,654
Tijekom moja četiri desetljeća u ritmu,
Radio sam s nekim fantastičnim ljudima.

15
00:02:43,330 --> 00:02:44,855
I ja sam imao zadovoljstvo

16
00:02:44,965 --> 00:02:47,730
rada s brojem
odličnih partnera.

17
00:02:47,868 --> 00:02:49,368
Ajme

18
00:02:49,403 --> 00:02:52,202
Naravno, ne u biblijskom smislu.

19
00:02:52,339 --> 00:02:53,500
šalu na stranu,

20
00:02:54,041 --> 00:02:55,873
postojala je jedna vrlo posebna osoba

21
00:02:56,476 --> 00:02:59,673
koji je hodao tankom plavom linijom sa mnom
svaki korak puta'

22
00:03:00,080 --> 00:03:02,640
tijekom svakog suđenja,
predmet i presuda,

23
00:03:03,483 --> 00:03:06,748
a to je moja supruga s kojom sam 35 godina,
Lady Sandra Abbott.

24
00:03:06,920 --> 00:03:08,012
Ajme

25
00:03:08,555 --> 00:03:09,681
Hvala.

26
00:03:20,500 --> 00:03:23,993
Gubiš li san o tome što se događa
događati odavde pa nadalje?

27
00:03:24,071 --> 00:03:25,505
Ne, hvala. kako to misliš

28
00:03:26,039 --> 00:03:27,598
Kad je Hugo otišao u mirovinu,

29
00:03:27,908 --> 00:03:30,843
Bio sam na rubu dobivanja
honorarni posao u Waitroseu

30
00:03:30,911 --> 00:03:32,003
samo da pobjegnem od njega.

31
00:03:32,179 --> 00:03:33,704
Nisam zabrinut zbog toga, Janet

32
00:03:33,780 --> 00:03:36,249
Planirao sam našu mirovinu
zadnjih 35 godina.

33
00:03:36,783 --> 00:03:38,342
Oh, pa, dobro za tebe, draga.

34
00:03:39,019 --> 00:03:41,511
- Nadopuniti?
- Oh, lijepo. Potrošit ću novčić.

35
00:03:44,124 --> 00:03:46,183
- Oh, uživaš li u tome?
- Čudesno!

36
00:04:01,641 --> 00:04:02,904
Što se dovraga događa?

37
00:04:02,976 --> 00:04:04,273
Samo smo...

38
00:04:04,611 --> 00:04:06,136
Nije kako izgleda, Sandra.

39
00:04:08,248 --> 00:04:09,248
Sandra'?

40
00:04:09,783 --> 00:04:10,783
Sandra!

41
00:04:11,585 --> 00:04:12,585
Sandra!

42
00:04:13,386 --> 00:04:15,320
- Sandra, čekaj!
- Pusti me!

43
00:04:15,422 --> 00:04:17,556
- Koliko dugo to traje?
- Nemojmo to raditi ovdje.

44
00:04:17,591 --> 00:04:19,821
- Koliko dugo, Mike?
- Pošto smo svi otišli u Sorrento.

45
00:04:19,926 --> 00:04:20,926
Oh... dovraga.

46
00:04:21,394 --> 00:04:23,158
To je bilo prije skoro pet godina.

47
00:04:23,997 --> 00:04:26,125
Dosta mi je svega ovoga
skrivača, Mike.

48
00:04:26,233 --> 00:04:27,758
Kako si mi to mogao učiniti?

49
00:04:28,068 --> 00:04:29,627
Ti bi mi trebao biti prijatelj.

50
00:04:29,936 --> 00:04:31,836
Čak smo te odveli u Palaču.

51
00:04:32,239 --> 00:04:35,573
Ja... Nisam mislio na ovo
da se dogodi, Sandra.

52
00:04:35,642 --> 00:04:38,111
Oh, stvarno? Znao si točno
što si radio!

53
00:04:38,178 --> 00:04:40,806
Sada, molim te, smiri se, Sandra.
Zapamti gdje si.

54
00:04:40,914 --> 00:04:43,246
Znam točno gdje sam.
U vlastitom sam prokletom domu.

55
00:04:44,618 --> 00:04:48,282
Provela sam cijeli bračni život
stavljajući vas i vašu karijeru na prvo mjesto,

56
00:04:48,355 --> 00:04:50,422
a ono što mi je pomoglo je saznanje
da kad odeš u mirovinu,

57
00:04:50,457 --> 00:04:52,585
dijelili bismo svoje
zlatne godine zajedno.

58
00:04:52,659 --> 00:04:53,922
Ali umjesto toga,

59
00:04:54,294 --> 00:04:56,820
zamijenio si me za noviji model.

60
00:04:56,930 --> 00:04:58,659
Da ti kažem, Mike,

61
00:04:58,865 --> 00:05:01,300
imala je više od jednog
prethodni vlasnik!

62
00:05:01,368 --> 00:05:05,327
I, i njezina karoserija
je uglavnom punilo!

63
00:05:06,106 --> 00:05:07,106
Mama!

64
00:05:07,774 --> 00:05:09,936
- Tata, što si učinio?
- Sandra...

65
00:05:11,011 --> 00:05:12,011
Sandra'?

66
00:05:22,289 --> 00:05:23,347
Sandra'?

67
00:05:24,357 --> 00:05:26,018
Sandra!

68
00:05:26,660 --> 00:05:28,219
Molim vas, dopustite mi da objasnim.

69
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
Zadnje što sam želio učiniti
bio da te povrijedim.

70
00:05:32,032 --> 00:05:36,026
Znam da se mora činiti da sam se dobro ponašao
na užasan način, ali...

71
00:05:36,903 --> 00:05:39,031
Gledajte, jedna stvar je vodila drugoj i...

72
00:05:39,973 --> 00:05:41,702
Oh, znaš kako je.

73
00:05:57,357 --> 00:05:58,722
- Zdravo, Emma.
- Bok.

74
00:05:58,825 --> 00:06:00,350
ooh!

75
00:06:00,760 --> 00:06:01,886
Juhu!

76
00:06:15,175 --> 00:06:16,175
Oprostite!

77
00:06:16,576 --> 00:06:18,237
Ovdje su samo žene.

78
00:06:20,714 --> 00:06:21,713
oi!

79
00:06:21,748 --> 00:06:23,512
To je moja torbica!

80
00:06:23,717 --> 00:06:25,776
Vrati se ovamo, ti... Čekaj!

81
00:06:31,691 --> 00:06:33,216
Imam te.

82
00:06:35,028 --> 00:06:36,120
Charlie!

83
00:06:36,463 --> 00:06:39,057
Da, sve je spremno za ovaj kraj, Ted.

84
00:06:39,633 --> 00:06:41,533
- Filter kaljuže.
- Provjerite!

85
00:06:42,202 --> 00:06:43,636
Rodding spoj.

86
00:06:44,271 --> 00:06:46,296
- Provjerite.
- Izlaz pumpe.

87
00:06:46,406 --> 00:06:49,103
Rezervoar filtera ulja? Priključak za pražnjenje”

88
00:06:49,242 --> 00:06:51,040
Provjerite, provjerite, provjerite!

89
00:06:51,111 --> 00:06:52,545
Onda možemo krenuti.

90
00:06:53,079 --> 00:06:54,103
Ja ću je pokrenuti.

91
00:06:57,817 --> 00:07:00,047
- Zvuči dobro, Charlie.
- Da.

92
00:07:03,990 --> 00:07:05,151
Što je to'?

93
00:07:05,926 --> 00:07:07,257
Jubilarni klip.

94
00:07:07,727 --> 00:07:08,785
odakle?

95
00:07:09,396 --> 00:07:10,727
Oh, sranje.

96
00:07:10,797 --> 00:07:12,287
Stani! Stani! Oh!

97
00:07:12,399 --> 00:07:13,999
Jebeni pakao!

98
00:07:14,501 --> 00:07:15,969
- Isključi to.
- Pokušavam.

99
00:07:20,106 --> 00:07:21,106
halo

100
00:07:21,308 --> 00:07:23,140
Charlie? To je Bif.

101
00:07:23,276 --> 00:07:24,573
<i>Je li sada dobar trenutak?</i>

102
00:07:24,644 --> 00:07:27,755
Uh, ne može biti bolje.

103
00:07:28,248 --> 00:07:30,615
<i>Neki slučajnik je uzeo
sviđa mi se torbica.</i>

104
00:07:30,684 --> 00:07:32,778
Biste li bili ljubav
i ostaviti moje rezervne ključeve?

105
00:07:33,019 --> 00:07:35,420
Da, dolazim odmah.

106
00:07:36,122 --> 00:07:37,521
Hvala ti, Pru.

107
00:07:37,791 --> 00:07:40,283
Stvarno se moram kretati
kupiti jedan od ovih

108
00:07:40,593 --> 00:07:43,654
Zašto, kad možete
samo posuđivati tuđe.

109
00:07:45,999 --> 00:07:47,404
Jesi li ga dobro pogledao?

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,500
br.

111
00:07:49,836 --> 00:07:52,436
Dok sam stigao do vrha
brda, vidio sam dvostruko.

112
00:07:52,605 --> 00:07:53,663
Reci kada.

113
00:07:54,040 --> 00:07:55,667
Hu-hu-hu! Kada! Kada! Kada!

114
00:07:56,310 --> 00:07:59,646
Ali šteta za torbu.
Dobio sam ga u Italiji prije mnogo godina.

115
00:07:59,771 --> 00:08:00,814
Hmm.

116
00:08:02,058 --> 00:08:03,142
za što je to

117
00:08:03,304 --> 00:08:04,847
Oh, to je za pokrivanje vaše mirovine.

118
00:08:05,402 --> 00:08:07,196
- Skloni to, Charlie.
- Oh, Bif.

119
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
- Molim te, molim te.
- Ne, hajde.

120
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
Izgubio sam autobusnu kartu i par
vrećica laksativa.

121
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
U redu.

122
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
Pitate se
ali zašto se toliko trude.

123
00:08:16,747 --> 00:08:19,541
Pa, zatvor.
To je strašna stvar.

124
00:08:44,983 --> 00:08:46,485
Dobro, tu smo, ljubavi.
Jesi li dobro?

125
00:08:48,278 --> 00:08:49,112
Da.

126
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
To će biti £37.50.

127
00:08:51,949 --> 00:08:53,075
Pravo.

128
00:08:56,745 --> 00:08:58,455
Zadrži funtu za sebe.

129
00:08:59,164 --> 00:09:00,916
Stvarno bih ti trebao naplatiti čep,
znate.

130
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
Biste li bili ljubazni da ponesete
moje torbe do vrata?

131
00:09:07,798 --> 00:09:10,509
Učini mi uslugu, draga,
Ja sam taksist, a ne lakaj.

132
00:09:17,015 --> 00:09:18,100
Molim.

133
00:09:19,601 --> 00:09:20,686
Hvala, oprostite.

134
00:09:22,479 --> 00:09:24,690
Hvala. Hvala, hvala.

135
00:09:27,276 --> 00:09:30,862
Ima li šanse da popraviš prednju stranu
zaključaj prozor za mene prije nego odeš?

136
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
- Ja bih to ostavio.
- Zašto?

137
00:09:34,616 --> 00:09:36,743
Uz malo sreće,
netko bi se mogao popeti i uzeti parcelu.

138
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Elizabeth, Sandra je.

139
00:09:58,181 --> 00:10:01,602
Sandra! Kakav divan užitak...
Što radiš ovdje?

140
00:10:01,685 --> 00:10:04,354
Mike je imao aferu
s Pamelom Harper pa sam ga ostavila.

141
00:10:04,438 --> 00:10:07,107
Pokušao sam nazvati vaš fiksni telefon, ali očito,
promijenio si svoj broj.

142
00:10:07,190 --> 00:10:09,276
- Prije mnogo godina.
- Mogla si me obavijestiti.

143
00:10:09,359 --> 00:10:11,403
Očekujem da je bilo
ionako prekinuti, sada.

144
00:10:12,237 --> 00:10:13,322
Ili ste ga možda zakopali.

145
00:10:16,491 --> 00:10:19,119
Mogu samo zamisliti što svi
kaže kod kuće.

146
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
Sad znam da nismo baš bili
u razdoblju našeg medenog mjeseca,

147
00:10:21,496 --> 00:10:23,874
ali samo sam zamislila njegov libido
prirodno opadao s godinama,

148
00:10:23,957 --> 00:10:26,293
ali ispalo je da ju je zajebavao
iza mojih leđa

149
00:10:26,376 --> 00:10:27,878
- preko pet godina.
- Oh.

150
00:10:27,961 --> 00:10:29,630
Mislim, što ona ima
koje nemam?

151
00:10:29,713 --> 00:10:31,340
Ona je ljubavnica, Sandra.

152
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
- To je fantazija.
- Nije krv... Ovo je prokleto stvarno.

153
00:10:34,175 --> 00:10:36,135
Zar ne ideš
ponuditi me pićem?

154
00:10:36,470 --> 00:10:37,387
Oh, oprosti.

155
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Hm, pa,

156
00:10:40,265 --> 00:10:41,350
Imam

157
00:10:41,642 --> 00:10:43,560
- Rakija od breskve ili rakija?
- Da, molim.

158
00:10:43,769 --> 00:10:46,229
Pa, to bi trebalo prestati
bilo tko koprca po vašim ladicama.

159
00:10:46,313 --> 00:10:47,356
Trebao bih biti tako sretan.

160
00:10:48,440 --> 00:10:49,733
- Bok.
- Charlie,

161
00:10:49,816 --> 00:10:51,526
ovo je moja mala sestra, Sandra.

162
00:10:51,652 --> 00:10:53,445
Oh, drago mi je što smo se upoznali.

163
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
- Lady Abbott.
- Oh.

164
00:10:57,616 --> 00:10:58,700
Čak i svaka čast.

165
00:10:59,743 --> 00:11:00,786
U redu, pa, uh,

166
00:11:01,536 --> 00:11:03,830
zvuči kao da imaš
puno toga treba nadoknaditi.

167
00:11:03,914 --> 00:11:06,458
Uh, vidimo se u četvrtak,
draga, u redu?

168
00:11:09,211 --> 00:11:10,295
Bok.

169
00:11:14,174 --> 00:11:15,384
Lady Abbott?

170
00:11:24,101 --> 00:11:26,228
Znam da mi nije tako
trenutno,

171
00:11:26,478 --> 00:11:29,022
ali ovo bi mogla biti najbolja stvar
to ti se ikada dogodilo.

172
00:11:29,773 --> 00:11:32,859
Prilika da se konačno iskorači
iz Mikeove sjene.

173
00:11:33,235 --> 00:11:34,361
kako to misliš

174
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Oprostite.

175
00:11:36,655 --> 00:11:38,782
Imate li, ovaj, žlice ili vilice,

176
00:11:38,865 --> 00:11:41,660
bilo što što sliči
pravi pribor za jelo ovdje?

177
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
Još jedan takav.

178
00:11:44,246 --> 00:11:47,040
Uvijek sam ga smatrao prepotentnim,
samozadovoljan i samovažan.

179
00:11:47,124 --> 00:11:49,334
Klasičan slučaj sindroma malog čovjeka.

180
00:11:49,459 --> 00:11:51,869
Moj muž nema
mali penis.

181
00:11:53,755 --> 00:11:56,883
Nisam zapravo mislio
na svoje genitalije, Sandra.

182
00:11:57,926 --> 00:11:59,857
Samo sam se pitao zašto muškarac
njegove veličine

183
00:11:59,893 --> 00:12:01,471
ušao u policiju
na prvom mjestu.

184
00:12:01,555 --> 00:12:04,182
Postojala je amnestija minimalne visine
za par godina.

185
00:12:04,766 --> 00:12:07,269
To te još uvijek ne opravdava
od spavanja s neprijateljem.

186
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
Cijela poanta nas
odlazak u Greenham Common

187
00:12:09,479 --> 00:12:12,441
bilo stajati jedno uz drugo
u ženskoj solidarnosti.

188
00:12:13,275 --> 00:12:16,361
Prvo su ti ispale gaćice
sugestivan pogled kroz ogradu.

189
00:12:16,445 --> 00:12:18,613
Mike je samo radio svoj posao.

190
00:12:18,697 --> 00:12:20,991
Čuvajući prokleto nuklearno oružje.

191
00:12:21,074 --> 00:12:23,201
Bio je to vrhunac Hladnog rata,
ljudi su bili uplašeni

192
00:12:23,285 --> 00:12:26,204
i imali su svako pravo vjerovati
da im je potrebno nuklearno sredstvo odvraćanja.

193
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
- Poppycock.
- Zar ne možete cijeniti

194
00:12:28,248 --> 00:12:30,584
da nisu svi tako hrabri
i samodostatan kao ti?

195
00:12:30,667 --> 00:12:32,893
Neki od nas trebaju
osjećati se sigurno i sigurno

196
00:12:32,929 --> 00:12:35,877
što je točno
što mi je Mike ponudio.

197
00:12:36,041 --> 00:12:38,203
Sve dok nije odlučio pritisnuti
crveni gumb.

198
00:12:40,493 --> 00:12:42,086
Znao sam da je to a
greška dolazi ovamo.

199
00:12:42,161 --> 00:12:44,295
Kako sam te mogao očekivati
od svih ljudi razumjeti?

200
00:12:44,330 --> 00:12:47,459
Nikada nisi zapeo u vezi
u tvom životu jer te odvodi

201
00:12:47,567 --> 00:12:50,969
od tvoje odanosti sebi
i tvoj najnoviji ludi razlog.

202
00:12:51,070 --> 00:12:53,971
Nema ništa ludo
o pokušaju očuvanja planeta.

203
00:12:54,073 --> 00:12:56,838
Oh, dobro, pa što bi se dogodilo
ljudskom rodu

204
00:12:56,943 --> 00:13:00,675
kad bi svi bili prezauzeti spašavanjem planeta
imati vremena za razmnožavanje?

205
00:13:00,780 --> 00:13:03,820
Oh, dakle, svemir bi trebao biti zahvalan
da ste ti i Mike imali drhtavicu koljena?

206
00:13:03,916 --> 00:13:06,180
Dame, možete li
molim te stišaj se?

207
00:13:06,286 --> 00:13:08,755
Uzrujavaš se
ostali kupci.

208
00:13:08,821 --> 00:13:10,255
Uznemiravamo ih?

209
00:13:10,323 --> 00:13:12,849
Što kažete na životni vijek
slomljenog srca i izdaje

210
00:13:12,959 --> 00:13:14,984
to im neizbježno dolazi?

211
00:13:15,094 --> 00:13:17,894
Nije da bih očekivao da razumiješ
sa svojim kulturnim konkubinama

212
00:13:17,930 --> 00:13:18,930
i poligamija-

213
00:13:19,365 --> 00:13:21,163
Morat ću te zamoliti da odeš!

214
00:13:21,267 --> 00:13:22,928
Preklinjem vas... Kako se usuđujete...

215
00:13:26,272 --> 00:13:28,434
Policajci, bilo je toga
užasan nesporazum.

216
00:13:28,508 --> 00:13:30,772
Jednostavno sam imao
vrlo lijep razgovor

217
00:13:30,843 --> 00:13:33,141
- s tamošnjim mladim menadžerom.
- Nastavi.

218
00:13:33,212 --> 00:13:35,442
A kad 'uh, moja ruka
nehotice poskliznuo.“

219
00:13:35,515 --> 00:13:38,016
- Hoćeš li maknuti ruke s mene?
- Dobro, gospođo, smirite se.

220
00:13:38,051 --> 00:13:40,486
Nadam se da znaš
s kim imaš posla.

221
00:13:40,553 --> 00:13:44,512
U braku sam s bivšim
Glavni policajac Surreyjeve policije.

222
00:13:46,192 --> 00:13:48,286
Muž ju je varao.

223
00:13:49,028 --> 00:13:50,393
Nisam iznenađen.

224
00:13:54,834 --> 00:13:56,359
Za što su vas teretili?

225
00:13:56,469 --> 00:13:58,904
Rasno zaoštravanje
ili pijan i neuredan'?

226
00:13:59,372 --> 00:14:01,966
Možemo li razgovarati o ovome
na manje javnom forumu?

227
00:14:02,041 --> 00:14:04,976
Naravno, silazim.
Baci ovo u kantu, hoćeš li?

228
00:14:15,988 --> 00:14:19,652
Došao sam do stanice,
ali rekli su da spavaš

229
00:14:19,759 --> 00:14:21,158
Ovo nije smiješno, Bif.

230
00:14:21,661 --> 00:14:23,728
Da me nisi maltretirao,
Ne bih se toliko uzrujao

231
00:14:23,763 --> 00:14:25,663
i bacio luk bhaji
kod te žene.

232
00:14:25,732 --> 00:14:28,702
Bio je to muškarac i ti si ga napao
s knedlom od kozica

233
00:14:28,768 --> 00:14:30,236
Zašto si tako oprezan?

234
00:14:30,336 --> 00:14:33,772
Čuj, zašto nemaš
alka-seltzer, leći,

235
00:14:33,906 --> 00:14:35,340
i vratit ću se popodne.

236
00:14:35,408 --> 00:14:37,069
- Zašto? kamo ideš
- Ples.

237
00:14:50,423 --> 00:14:52,858
Vrlo dobro! Dobro, dobro, dobro!
I okrenite se!

238
00:14:52,925 --> 00:14:55,223
okreni se! Zvrčka! Zvrčka!

239
00:14:58,064 --> 00:15:00,226
- Zvrčkaj! Zvrčka! Zvrčka!
- Zvrčkaj!

240
00:15:01,734 --> 00:15:04,032
- Oprosti, Corrinna.
- Oh, bez brige. Ti si s Tedom.

241
00:15:04,103 --> 00:15:05,798
Razradio sam neke nove poteze za nas.

242
00:15:07,039 --> 00:15:09,098
Možda želite staviti
ponovno stavi svoju kacigu.

243
00:15:13,279 --> 00:15:14,303
Jako lijepo.

244
00:15:16,549 --> 00:15:18,210
Dobro, dobro! Sheila, super!

245
00:15:39,138 --> 00:15:40,138
Zdravo?

246
00:15:40,273 --> 00:15:41,741
<i>Sandra, ja sam.</i>

247
00:15:42,742 --> 00:15:44,062
Oh, da.

248
00:15:44,741 --> 00:15:46,905
Pamela me zamolila da se preselim k njoj.

249
00:15:47,499 --> 00:15:49,513
<i>Ona želi da napravimo
novi početak zajedno.</i>

250
00:15:50,649 --> 00:15:52,046
dobro sam razmislio,

251
00:15:52,335 --> 00:15:55,077
i odlučio sam
to je u svačijem interesu.

252
00:15:55,374 --> 00:15:57,020
Kako prokleto pažljivo od tebe.

253
00:15:57,423 --> 00:15:59,448
<i>Sandra, nadam se da će s vremenom,</i>

254
00:15:59,959 --> 00:16:02,929
shvatit ćeš to
Nikad te nisam namjeravao povrijediti.

255
00:16:03,429 --> 00:16:06,461
povrijediti me?
Što kažeš na to da me uništio?

256
00:16:27,487 --> 00:16:29,512
U redu, svi, idemo na pauzu.

257
00:16:36,162 --> 00:16:39,530
- Oh, nikad ga neću dobiti.
- Da. Izvoli, Ted.

258
00:16:40,066 --> 00:16:41,898
Plaćanje za vaš rad neki dan.

259
00:16:42,368 --> 00:16:44,735
Što? Mislite, opasan novac.

260
00:16:45,204 --> 00:16:46,638
Oh, skloni to.

261
00:16:47,206 --> 00:16:49,573
Kako je prošao vaš Internet spoj
za vikend?

262
00:16:50,243 --> 00:16:52,143
Pa, recimo samo,
Dobio sam više nego što sam očekivao.

263
00:16:52,178 --> 00:16:54,977
- Ooh, sretnik ti.
- Ne, pojavio se sa ženom u pratnji.

264
00:16:55,548 --> 00:16:59,075
Ispalo je da sam kliknuo swinging
umjesto da pliva na mojoj listi lajkova.

265
00:17:14,433 --> 00:17:15,730
ooh

266
00:17:24,443 --> 00:17:27,003
Ove stare brave su prokleti...

267
00:17:27,079 --> 00:17:29,912
Ne voliš mijenjati onaj
na mojim ulaznim vratima, a ti?

268
00:22:24,844 --> 00:22:26,369
Ne u ovom stanju, nisi.

269
00:22:29,181 --> 00:22:30,876
Gravitacija nas sve pogađa, Sandra.

270
00:22:31,917 --> 00:22:35,979
Izazov je osigurati
naše raspoloženje ne pada tako daleko.

271
00:22:37,523 --> 00:22:38,523
pogledaj,

272
00:22:39,091 --> 00:22:42,220
Želim ti pomoći da ponovno staneš na noge,
ali ti to jako otežavaš.

273
00:22:42,328 --> 00:22:43,853
Ja nisam kao ti, Bif.

274
00:22:44,430 --> 00:22:45,430
ja...

275
00:22:45,998 --> 00:22:47,432
ne mogu samo...

276
00:22:49,168 --> 00:22:51,432
Otvorite se kao lotosov cvijet.

277
00:22:53,105 --> 00:22:56,939
Znam kad smo odrastali,
pokazivanje emocija smatralo se slabošću,

278
00:22:57,042 --> 00:23:00,342
ali po mom iskustvu,
njihovo punjenje u boce ne vodi nikamo.

279
00:23:02,248 --> 00:23:04,842
Ovo je kao ružan san
iz koje se ne mogu probuditi.

280
00:23:07,253 --> 00:23:11,247
Mike i ja smo trebali krenuti
sutra na krstarenje Jadranom.

281
00:23:13,626 --> 00:23:16,960
Zašto ne siđeš sa mnom
na moj tečaj plesa sljedeći četvrtak?

282
00:23:17,062 --> 00:23:18,257
Moglo bi te oraspoložiti.

283
00:23:19,732 --> 00:23:23,032
Natjerali su me da osjećam
već je dosta budala, hvala.

284
00:23:23,302 --> 00:23:25,293
o čemu pričaš'

285
00:23:25,404 --> 00:23:27,099
Sjajan si plesač.

286
00:23:27,640 --> 00:23:29,130
To je bilo prije čitavog života.

287
00:23:38,751 --> 00:23:40,150
Gdje si ovo nabavio”

288
00:23:41,086 --> 00:23:44,716
Imao sam tatin Super-B film
prebačen na DVD prije nekoliko godina.

289
00:23:44,790 --> 00:23:46,383
Mislio sam ti poslati kopiju.

290
00:23:48,803 --> 00:23:50,943
Sjećaš li se mame
šivajući sve to ukočeno,

291
00:23:51,003 --> 00:23:52,856
gadna mreža na podsuknji?

292
00:23:52,932 --> 00:23:54,292
Mmm. Sjećam se toga. Bilo je kao...

293
00:23:55,000 --> 00:23:56,900
plešući u ribežu za sir.

294
00:24:00,339 --> 00:24:01,670
Kako se ono ono zvao?

295
00:24:02,975 --> 00:24:04,773
Gregory Powell.

296
00:24:06,111 --> 00:24:08,443
Naletio sam na njega a
prije nekoliko godina u Guildfordu.

297
00:24:09,682 --> 00:24:11,446
Kamp kao Božić.

298
00:24:11,984 --> 00:24:13,577
Ipak, tu nema iznenađenja.

299
00:24:18,791 --> 00:24:20,156
Izgledam tako sretno.

300
00:24:21,627 --> 00:24:22,651
Bio si.

301
00:24:58,197 --> 00:25:00,188
Hajde, propustit ćemo zagrijavanje.

302
00:25:00,499 --> 00:25:02,695
Rado bih propustio
cijela prokleta stvar!

303
00:25:09,241 --> 00:25:11,175
Jutro, svi. Oprostite što kasnimo.

304
00:25:12,711 --> 00:25:14,577
Oh, ovdje je Lady Never Shit.

305
00:25:15,748 --> 00:25:17,307
Nisi mi rekao da će biti ovdje.

306
00:25:17,983 --> 00:25:19,883
Corrinna, ovo je moja sestra, Sandra.

307
00:25:19,985 --> 00:25:21,785
Danas će nam se pridružiti,
je li to u redu?

308
00:25:21,820 --> 00:25:24,152
Da, naravno.
Nađite mjesta, dame.

309
00:25:27,393 --> 00:25:29,760
- Bok, ja sam Jackie.
- Oh, drago mi je.

310
00:25:30,562 --> 00:25:32,155
- Ostaješ s Bifom?
- da

311
00:25:32,398 --> 00:25:34,162
- Koliko dugo?
- Nisam baš siguran,

312
00:25:34,233 --> 00:25:35,701
samo jedan po jedan dan.

313
00:25:35,768 --> 00:25:37,566
Sandrin brak je upravo propao.

314
00:25:39,705 --> 00:25:42,231
Jackie je veteran u aferama
srca su zabrinuti.

315
00:25:43,342 --> 00:25:44,537
Ženio se pet puta.

316
00:25:45,344 --> 00:25:47,335
Prvi se pokvario
iz vjerskih razloga.

317
00:25:48,247 --> 00:25:49,772
Mislio je da je Bog. Nisam.

318
00:25:50,749 --> 00:25:53,275
U redu, svi,
vrijeme da se riješimo paučine.

319
00:25:53,552 --> 00:25:55,884
To je jedina stvar
to drži Teda na okupu.

320
00:25:56,088 --> 00:25:57,852
Da, to i ova prokleta likra.

321
00:25:59,191 --> 00:26:01,888
U redu. U redu, svi formirajte krug.

322
00:26:01,960 --> 00:26:03,928
I svi se drže za ruke
sa svojim susjedom.

323
00:26:04,863 --> 00:26:08,222
- Sandra?
- Eto ga.

324
00:26:09,868 --> 00:26:12,701
U redu, mislim da svi znamo što nam je činiti.

325
00:26:14,373 --> 00:26:17,240
<i>♪ Stavio si lijevu nogu u ♪</i>

326
00:26:17,309 --> 00:26:19,243
<i>♪ Vaša lijeva noga van ♪</i>

327
00:26:19,645 --> 00:26:22,945
<i>♪ In out in out vi tresite sve o ♪</i>

328
00:26:23,315 --> 00:26:26,717
<i>♪ Ti piješ Hokey Cokey
a ti se okrećeš ♪</i>

329
00:26:27,086 --> 00:26:29,783
<i>♪ I to je ono o čemu se radi ♪</i>

330
00:26:31,390 --> 00:26:34,792
<i>♪ Whoa the Hokey Cokey ♪</i>

331
00:26:35,260 --> 00:26:38,321
<i>♪ Whoa the Hokey Cokey ♪</i>

332
00:26:39,164 --> 00:26:42,429
<i>♪ Vau, Hokey Cokey ♪</i>

333
00:26:43,001 --> 00:26:46,301
<i>♪ Savijte koljena i istegnite se
Ra Ra Ra ♪</i>

334
00:26:49,141 --> 00:26:51,007
U redu, svi,
pronaći svoje partnere.

335
00:26:51,110 --> 00:26:52,578
Charlie, gdje si, Charlie"

336
00:26:52,644 --> 00:26:54,476
Vrijeme je za valcer.

337
00:26:54,947 --> 00:26:55,947
Zach!

338
00:26:56,982 --> 00:26:58,746
Ja ću biti momak, ti budi djevojka.

339
00:27:05,157 --> 00:27:06,420
Jedan, dva, tri.

340
00:27:07,326 --> 00:27:09,090
jedan. dva, tri, dva. dva...

341
00:27:10,929 --> 00:27:12,658
jedan. dva, tri, dva. dva...

342
00:27:13,098 --> 00:27:14,588
jedan. dva, tri, dva. dva...

343
00:27:14,867 --> 00:27:16,266
Mogu računati, Bif,

344
00:27:16,335 --> 00:27:17,632
ja znam

345
00:27:18,103 --> 00:27:19,161
Opet.

346
00:27:24,810 --> 00:27:26,005
Što je, Ted'?

347
00:27:26,145 --> 00:27:27,510
Daj mi samo minutu, hoćeš li?

348
00:27:28,814 --> 00:27:30,782
- Ted?
- Sve je u redu. Imam ga.

349
00:27:43,228 --> 00:27:45,162
To je bila melodija za naše vjenčanje, Charlie.

350
00:27:47,232 --> 00:27:49,200
Napali me... Napali me svaki put.

351
00:27:51,970 --> 00:27:54,701
Prebrzo me vrtiš.
Postajem dezorijentiran.

352
00:27:54,806 --> 00:27:55,806
Mogu reći.

353
00:27:59,144 --> 00:28:01,306
kamo ideš Sandra?

354
00:28:02,681 --> 00:28:03,978
Prošlo je samo nekoliko dana, ja...

355
00:28:04,983 --> 00:28:07,350
Volio bih da smo otišli zajedno.

356
00:28:08,353 --> 00:28:09,878
Oh, čovječe. Oh, da.

357
00:28:09,988 --> 00:28:11,683
ja znam ja znam ja znam

358
00:28:14,927 --> 00:28:17,259
Oh, ja... samo sam htio potrošiti novčić.

359
00:28:18,430 --> 00:28:20,057
Trošite koliko želite.

360
00:28:21,400 --> 00:28:22,697
Bug je tamo dolje.

361
00:28:28,941 --> 00:28:30,909
Oh, čovječe. U redu, stari.

362
00:28:32,778 --> 00:28:33,870
hajde

363
00:28:34,580 --> 00:28:37,015
U redu, draga,
Vidimo se u subotu.

364
00:28:37,616 --> 00:28:38,845
OK, bok.

365
00:28:39,084 --> 00:28:40,950
- Tko je to?
- Nicola.

366
00:28:41,053 --> 00:28:43,886
- Ha'?
- Moja kći, tvoja nećakinja.

367
00:28:44,089 --> 00:28:46,421
- Oh, naravno.
- Gdje sam stavio svoje piće?

368
00:28:47,693 --> 00:28:50,185
Dovest će Lukea mog unuka,
da me posjetiš,

369
00:28:50,262 --> 00:28:52,329
- tako da ga konačno možete upoznati.
- Oh, volio bih,

370
00:28:52,364 --> 00:28:54,645
ali morat će biti drugi put.
Već imam planove.

371
00:28:55,234 --> 00:28:57,259
- Kao što?
- Idem na spoj.

372
00:28:57,970 --> 00:28:59,199
Zar nisi sve to prošao?

373
00:28:59,638 --> 00:29:02,518
Zadnji put kad sam provjerio, nije bilo
dobna granica za dobivanje noge preko.

374
00:29:03,375 --> 00:29:04,695
Mogu li posuditi tvoj telefon na minut”

375
00:29:13,785 --> 00:29:15,617
tu si

376
00:29:40,412 --> 00:29:44,178
Dođi ovamo...
Malo je zapetljano ovdje, Lil.

377
00:29:49,187 --> 00:29:50,450
Što je, ljubavi?

378
00:29:51,790 --> 00:29:53,019
hej

379
00:29:54,359 --> 00:29:55,520
želiš li nešto

380
00:29:57,763 --> 00:29:59,492
Želim vidjeti Charlieja.

381
00:30:01,166 --> 00:30:02,827
Gledaš ga, ljubavi.

382
00:30:04,169 --> 00:30:05,796
Ja sam Charlie.

383
00:30:06,838 --> 00:30:08,272
Ne diraj me.

384
00:30:09,808 --> 00:30:11,173
U redu, ljubavi. Hm...

385
00:30:12,044 --> 00:30:15,275
Zašto ne bismo... uh, otišli u šetnju, ha?
Udahnuti malo zraka?

386
00:30:15,647 --> 00:30:16,647
a?

387
00:30:16,682 --> 00:30:17,877
Makni se s mene.

388
00:30:20,852 --> 00:30:22,377
Pusti me na miru.

389
00:30:27,025 --> 00:30:29,551
To je vrlo elegantan šešir koji Luke nosi.

390
00:30:30,629 --> 00:30:32,188
Kupila mu ga je Pamela.

391
00:30:34,199 --> 00:30:35,667
Zašto mu kupuje poklone?

392
00:30:36,001 --> 00:30:37,059
mama

393
00:30:38,036 --> 00:30:40,232
Volio bih da mogu promijeniti ono što se dogodilo
ali ne mogu.

394
00:30:41,306 --> 00:30:42,740
Znam da te boli, ali...

395
00:30:44,309 --> 00:30:46,175
Samo želim imati
lijepu glinu s tobom.

396
00:30:48,680 --> 00:30:50,580
Bako, možeš li me gurati”

397
00:30:51,583 --> 00:30:53,415
ja mogu da

398
00:30:57,522 --> 00:31:00,082
Zašto ne živiš
s djedom više?

399
00:31:03,495 --> 00:31:04,495
Hm...

400
00:31:05,430 --> 00:31:06,659
Sjeti se kada

401
00:31:06,865 --> 00:31:09,664
Oscar je razbio tvoj novi Transformer
a rekao si da nikad nisi htio

402
00:31:09,735 --> 00:31:12,727
- ponovno razgovarati s njim?
- Da.

403
00:31:13,405 --> 00:31:15,639
Pa, to se nekako dogodilo
sa mnom i djedom.

404
00:31:15,674 --> 00:31:19,406
Dakle, vratit ćeš se
ako ti kupi novi Transformer?

405
00:31:22,547 --> 00:31:23,708
možda.

406
00:31:30,055 --> 00:31:32,099
Nećeš me ostaviti
ovdje u...

407
00:31:35,727 --> 00:31:37,718
Geralde, Geralde, Geralde. Dođi ovamo.

408
00:31:38,196 --> 00:31:39,721
Ne, ne, idemo unutra.

409
00:31:46,605 --> 00:31:48,685
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, jednu sekundu. Jedna sekunda.

410
00:32:12,931 --> 00:32:14,057
Što radiš?

411
00:32:15,066 --> 00:32:16,397
Zagrijati te.

412
00:32:19,404 --> 00:32:21,065
Ne brini oko toga.

413
00:32:21,807 --> 00:32:23,969
Naoružan sam i opasan.

414
00:32:24,309 --> 00:32:26,903
Trideset minuta i spreman sam za polazak.

415
00:32:29,681 --> 00:32:31,240
Dovest ću te tamo u deset.

416
00:32:31,316 --> 00:32:33,080
Da.

417
00:32:46,965 --> 00:32:48,490
Oh.

418
00:32:56,475 --> 00:32:58,204
Ahh

419
00:33:09,020 --> 00:33:10,317
Geralde?

420
00:33:12,157 --> 00:33:13,318
Gerald”

421
00:33:14,326 --> 00:33:15,452
Geralde!

422
00:33:18,797 --> 00:33:20,629
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

423
00:33:21,233 --> 00:33:22,962
Ali mislim da Gerald nije.

424
00:33:28,540 --> 00:33:30,201
Bio je divan momak.

425
00:33:30,876 --> 00:33:32,867
Duhovit, ljubazan...

426
00:33:33,512 --> 00:33:35,002
- Visio kao...
- Molim te.

427
00:33:35,080 --> 00:33:37,481
Previše informacija.

428
00:33:38,016 --> 00:33:40,576
Ne mogu vjerovati da se smiješ zbog njega,
jadan čovjek

429
00:33:41,253 --> 00:33:44,018
Gerald je otkucao s osmijehom
na njegovom licu, Sandra.

430
00:33:44,089 --> 00:33:45,989
To je sve čemu se svatko od nas može nadati.

431
00:33:47,392 --> 00:33:49,486
Zar se ne bojiš umrijeti?

432
00:33:50,862 --> 00:33:52,421
Čega se ima bojati'?

433
00:33:53,698 --> 00:33:54,722
Pa činjenica da.“

434
00:33:55,901 --> 00:33:56,925
da je to to.

435
00:33:58,069 --> 00:33:59,503
Kao što je Mark Twain rekao,

436
00:34:00,038 --> 00:34:03,372
Bio sam mrtav milijardama godina
prije nego što sam se rodio i nisam patio

437
00:34:03,441 --> 00:34:05,500
najmanju neugodnost od toga.

438
00:34:07,846 --> 00:34:09,439
polako, polako,

439
00:34:09,581 --> 00:34:11,549
brzo, brzo, polako,

440
00:34:11,616 --> 00:34:13,277
strana zajedno.

441
00:34:13,885 --> 00:34:15,546
polako, polako,

442
00:34:15,787 --> 00:34:17,414
brzo, brzo, polako,

443
00:34:17,856 --> 00:34:19,585
strana zajedno.

444
00:34:19,925 --> 00:34:23,793
Dobro, jesu li svi to shvatili?
Da? U redu, nađi partnera.

445
00:34:24,529 --> 00:34:26,258
Oh, um, Charlie.

446
00:34:26,765 --> 00:34:29,735
Možeš li... znaš to. samo...
Možeš li biti sa Sandrom, molim te'

447
00:34:31,736 --> 00:34:32,931
Da, hvala.

448
00:34:33,038 --> 00:34:34,472
Zach, glazba,

449
00:34:39,244 --> 00:34:42,305
Pet, šest, sedam, osam.

450
00:34:43,815 --> 00:34:45,647
U redu, okreni, okreni.

451
00:34:47,619 --> 00:34:49,109
Polako, sa strane, zajedno.

452
00:34:51,823 --> 00:34:52,823
Da-

453
00:34:52,958 --> 00:34:54,653
Uh, gledaj,

454
00:34:55,894 --> 00:34:57,726
Znam da se ovo kosi sa svakim instinktom,

455
00:34:57,796 --> 00:35:00,595
ali, ovaj, moglo bi pomoći ako...

456
00:35:01,066 --> 00:35:02,227
pusti me da vodim?

457
00:35:02,300 --> 00:35:03,567
- Da, bih.
- U redu. Da?

458
00:35:03,602 --> 00:35:05,092
- da
- Da?

459
00:35:06,805 --> 00:35:07,829
Ruke više.

460
00:36:00,859 --> 00:36:02,793
Eto, napravili smo ii,

461
00:36:04,462 --> 00:36:05,462
da

462
00:36:05,497 --> 00:36:07,197
Super, divno, svi.

463
00:36:07,232 --> 00:36:09,064
Možete li se probiti ovamo, razrede”

464
00:36:10,068 --> 00:36:12,366
Prije nego što krenemo na sljedeći ples,

465
00:36:12,470 --> 00:36:15,371
Jackie je došla gore
s prilično zabavnom idejom

466
00:36:15,473 --> 00:36:18,135
kako sami sebe možemo izazvati
ove zime.

467
00:36:18,576 --> 00:36:21,045
Ne spuštam se toboganom
Opet Parlament Hill.

468
00:36:21,146 --> 00:36:23,046
Ti si samo veliki gubitnik.

469
00:36:23,915 --> 00:36:26,009
Tijekom cijele zime,
svakih sedam minuta,

470
00:36:26,084 --> 00:36:29,213
starija osoba umire od hladnoće.

471
00:36:29,821 --> 00:36:31,915
Sada Age UK pokušava to promijeniti

472
00:36:32,023 --> 00:36:36,392
prikupljanjem sredstava za svoju novu kampanju
pod nazivom "Širite toplinu".

473
00:36:37,162 --> 00:36:40,928
Mislim da smo vjerojatno prošli
naši ice bucket challenge dani,

474
00:36:41,032 --> 00:36:43,763
ali jednu stvar svi možemo učiniti
je protresti nogu ili dvije.

475
00:36:43,868 --> 00:36:47,736
Pa kako bi bilo da obučemo
plesni nastup u javnosti,

476
00:36:47,839 --> 00:36:49,170
i dodavati šešir?

477
00:36:49,240 --> 00:36:50,503
Oh, da.

478
00:36:51,076 --> 00:36:52,601
Na koji ples si mislio?

479
00:36:52,777 --> 00:36:55,178
Pa, što kažete na pomalo od svega?

480
00:36:55,246 --> 00:36:56,839
Da, kao mješavina.

481
00:36:57,182 --> 00:36:58,581
Pa tko će nam se pridružiti”

482
00:36:59,117 --> 00:37:00,175
jesam

483
00:37:00,285 --> 00:37:02,117
- Ma daj, Božić je.
- Hajdemo!

484
00:37:02,454 --> 00:37:03,615
da

485
00:37:06,124 --> 00:37:07,216
hajde

486
00:37:09,894 --> 00:37:13,057
Sandra, jesi li zapravo ikada vidjela
centralni račun za liječenje?

487
00:37:13,898 --> 00:37:15,297
Ne budi tako pokroviteljski.

488
00:37:16,034 --> 00:37:18,128
rado bih napravio
velikodušna donacija.

489
00:37:18,903 --> 00:37:21,065
Ne želim se osramotiti
u javnosti

490
00:37:21,706 --> 00:37:25,074
Sigurno jedna od prednosti starosti
je to više nije važno

491
00:37:25,143 --> 00:37:26,372
Pa, meni znači,

492
00:37:27,746 --> 00:37:31,114
Znaš, jedno je biti uplašen
umiranja, Sandra,

493
00:37:31,549 --> 00:37:34,143
to je sasvim druga stvar
biti u strahu od života.

494
00:37:35,754 --> 00:37:37,313
To je to. Skoro tamo.

495
00:37:38,723 --> 00:37:41,215
U redu. Oh, idemo, ljubavi.

496
00:37:41,993 --> 00:37:43,119
sta to radis

497
00:37:44,929 --> 00:37:47,626
Pijem čaj s tobom.
Isto kao i svakog četvrtka.

498
00:37:49,400 --> 00:37:50,492
evo ti

499
00:37:54,272 --> 00:37:56,263
To ti je najdraže, ljubavi.
To je piletina.

500
00:37:58,476 --> 00:37:59,966
Pa, bila je to piletina,

501
00:38:01,146 --> 00:38:02,978
Oh, sve je u redu, Lilly,

502
00:38:03,081 --> 00:38:05,106
u redu je, ljubavi. Smiri se ljubavi.

503
00:38:05,183 --> 00:38:07,944
Sve je u redu, sve je u redu,
sve je u redu, Lilly. Sve je u redu.

504
00:38:08,186 --> 00:38:10,416
- Sve je u redu. To je tvoj muž.
- Lilly.

505
00:38:10,488 --> 00:38:11,512
Charlie je.

506
00:38:11,623 --> 00:38:12,784
Lažljivac!

507
00:38:14,793 --> 00:38:17,262
Sve je u redu.
Sve je u redu, Lilly.

508
00:38:39,717 --> 00:38:40,809
Bok!

509
00:38:41,686 --> 00:38:42,778
Zdravo.

510
00:38:45,824 --> 00:38:47,883
Pretpostavljam da nisi vidio
dnevno svjetlo danas?

511
00:38:48,693 --> 00:38:51,526
Upravo sam provjeravao
na neke važne e-poruke.

512
00:38:51,963 --> 00:38:54,022
Mislite, trzanje virtualne zavjese.

513
00:38:54,399 --> 00:38:57,369
Samo zato što vi birate
ne raditi društvene mreže...

514
00:38:58,469 --> 00:39:00,836
Kako očekujete
preuzeti kontrolu nad svojim životom

515
00:39:00,905 --> 00:39:03,135
kad si tako opsjednut
sa svima ostalima?

516
00:39:04,209 --> 00:39:07,179
Zašto ne uzmeš bicikl van?
Ići na vožnju?

517
00:39:07,545 --> 00:39:09,013
Izađi na svjež zrak.

518
00:39:09,080 --> 00:39:11,048
Mogu smisliti lakše načine
da se ubijem.

519
00:39:12,517 --> 00:39:13,678
Jasno.

520
00:39:49,721 --> 00:39:51,120
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

521
00:39:58,763 --> 00:40:01,858
U redu, stani, stani, stani!
Ovo je stvarno mješavina.

522
00:40:01,933 --> 00:40:04,459
U redu, wok, nemoj se obeshrabriti.

523
00:40:04,569 --> 00:40:05,968
Stići ćemo tamo.

524
00:40:06,070 --> 00:40:07,799
Da, ako prvo nemam srčani udar.

525
00:40:07,906 --> 00:40:12,241
Ali ove korake morate vježbati kod kuće.
To je jedini način da se sjećamo.

526
00:40:12,310 --> 00:40:14,404
Ne mogu se sjetiti ni vlastitog imena.

527
00:40:14,479 --> 00:40:16,277
U redu, jesmo li spremni za ponovni polazak”

528
00:40:16,381 --> 00:40:17,644
- da
- Da.

529
00:40:17,749 --> 00:40:19,308
U redu. Zach, glazba.

530
00:40:26,891 --> 00:40:29,326
Što si dovraga napravio'

531
00:40:29,427 --> 00:40:30,451
Pospremljeno.

532
00:40:31,596 --> 00:40:34,224
Pa kako bih mogao
pronaći nešto sada'?

533
00:40:34,299 --> 00:40:35,391
Samo pokušavam pomoći.

534
00:40:36,067 --> 00:40:38,229
Sva ova hrana je put
istekao rok trajanja.

535
00:40:38,403 --> 00:40:42,431
Nemojte mi reći da ste pretplaćeni
na zavjeru "Najbolje prije"?

536
00:40:42,507 --> 00:40:44,987
Nećeš to reći
kad te oboli botulizam.

537
00:40:45,343 --> 00:40:47,107
"Najbolje do 19..."

538
00:40:47,178 --> 00:40:48,509
Oh, zaboga.

539
00:41:09,033 --> 00:41:13,368
Lijeva noga je unazad, stopala zajedno,
desna noga naprijed, noge zajedno.

540
00:41:15,840 --> 00:41:18,707
Gubite ravnotežu jer
krećeš krivom nogom

541
00:41:18,810 --> 00:41:21,108
Lako je tebi reći
iz udobnosti sofe.

542
00:41:21,713 --> 00:41:23,841
- Samo pokušavam pomoći.
- Pa nemoj!

543
00:41:33,224 --> 00:41:34,623
Bok, Charlie.

544
00:41:34,692 --> 00:41:35,853
Ona je u dnevnoj sobi.

545
00:41:35,960 --> 00:41:38,554
- Oh, došao sam te vidjeti, zapravo.
- Oh.

546
00:41:41,065 --> 00:41:44,626
Charlie 'većinu vremena'
u ugodnoj je rutini.

547
00:41:47,205 --> 00:41:49,503
E, onda je to način
Želim da bude cijelo vrijeme.

548
00:41:52,577 --> 00:41:54,875
Uh, razmišljao sam, um...

549
00:41:56,147 --> 00:41:58,411
Možda je za Lilly bolje da ja, ovaj...

550
00:41:59,650 --> 00:42:01,084
nemoj više dolaziti.

551
00:42:06,257 --> 00:42:07,520
Je li to loša ideja'?

552
00:42:09,394 --> 00:42:11,556
Nema ispravnog ili krivog
u ovim situacijama.

553
00:42:12,663 --> 00:42:17,260
Vidi, prodao si svoju kuću
brinuti se za nju, Charlie.

554
00:42:18,336 --> 00:42:20,202
Nitko nije mogao učiniti ništa više.

555
00:42:45,530 --> 00:42:46,691
Zdravo ljubavi,

556
00:42:58,876 --> 00:43:01,106
huh

557
00:43:21,232 --> 00:43:22,461
Čuvaj se ljubavi,

558
00:43:45,490 --> 00:43:46,514
Charlie?

559
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
Charlie?

560
00:43:50,862 --> 00:43:53,331
Samo sam prolazio
a mislio sam možda...

561
00:43:53,865 --> 00:43:56,960
Oh, volio bih da si dobio
ova prokleta vrata sređena.

562
00:44:01,506 --> 00:44:02,598
što ima'

563
00:44:06,444 --> 00:44:08,879
Er, došlo je vrijeme za rastanak.

564
00:44:10,781 --> 00:44:12,306
Tako mi je žao, Charlie.

565
00:44:14,051 --> 00:44:15,109
Hvala, uh.”

566
00:44:15,353 --> 00:44:16,821
I meni također.

567
00:44:19,023 --> 00:44:20,286
Znaš, ja",

568
00:44:22,860 --> 00:44:24,828
Proveo sam cijeli život

569
00:44:25,997 --> 00:44:27,863
popravljati stvari, Bif, znaš?

570
00:44:29,867 --> 00:44:30,891
uh...

571
00:44:31,369 --> 00:44:32,564
Prilično dobro u tome.

572
00:44:37,708 --> 00:44:38,732
Ali nema ništa...

573
00:44:40,745 --> 00:44:44,010
trbušnjaci... apsolutno ništa,

574
00:44:44,081 --> 00:44:45,480
ništa nisam mogao...

575
00:44:46,083 --> 00:44:48,518
Mogu učiniti da popravim... popravim nju.

576
00:44:52,657 --> 00:44:53,988
žao mi je

577
00:44:57,662 --> 00:45:00,688
Kako se usuđuješ to učiniti meni?
tako te mrzim!

578
00:45:50,081 --> 00:45:51,139
Aah!

579
00:45:58,923 --> 00:46:00,789
Oh, nisam te čuo da si ušla.

580
00:46:00,891 --> 00:46:03,292
Upravo sam ušao na vrata.
Donio sam nam curry.

581
00:46:05,496 --> 00:46:07,089
Danas djelujete optimističnije.

582
00:46:07,999 --> 00:46:11,060
Oh, upravo sam čuo ovu dosadnu melodiju
vrti se po mojoj glavi.

583
00:46:32,256 --> 00:46:33,690
Hmm, ovo je za tebe.

584
00:46:34,959 --> 00:46:35,959
Hmm.

585
00:46:36,694 --> 00:46:37,694
Oh.

586
00:46:39,263 --> 00:46:40,526
Više računa.

587
00:46:44,969 --> 00:46:46,198
Što je bilo?

588
00:46:50,107 --> 00:46:51,438
Zahtjev za razvod.

589
00:46:52,476 --> 00:46:54,035
Pa, zar niste to očekivali?

590
00:46:57,615 --> 00:46:59,276
Što si mislio da će se dogoditi?

591
00:47:01,952 --> 00:47:03,792
Pa, mislio sam da će doći
svojim osjetilima i

592
00:47:05,690 --> 00:47:08,022
nazovi me i moli me
doći kući i

593
00:47:08,893 --> 00:47:10,361
kako bih mogao nastaviti sa svojim životom.

594
00:47:10,728 --> 00:47:12,560
Oh, sigurno ne bi otišao”

595
00:47:13,364 --> 00:47:15,492
Znam da misliš da sam ljut, Bif, ali ja sam...

596
00:47:16,067 --> 00:47:18,367
Voljela sam Mikea veći dio svog života
i što god da je učinio,

597
00:47:18,402 --> 00:47:20,029
ti osjećaji ne samo...

598
00:47:22,306 --> 00:47:23,306
Odlazi.

599
00:47:23,708 --> 00:47:24,869
Ni ovo.

600
00:47:26,243 --> 00:47:28,041
Morate dobiti stručno mišljenje.

601
00:47:30,514 --> 00:47:31,982
Što je s tim da je prodao kuću'

602
00:47:32,650 --> 00:47:34,516
Pa, ako gad želi prodati,
pusti ga.

603
00:47:34,685 --> 00:47:37,382
Onda bi Sandra mogla kupiti
nešto manje s njezinim udjelom.

604
00:47:37,488 --> 00:47:39,980
I živjeti ugodno
od preostalog kapitala.

605
00:47:41,258 --> 00:47:43,886
Dobra vijest je,
dobivate prve dionice sadržaja.

606
00:47:44,695 --> 00:47:47,187
Sve što je tražio
je elizabetanski blagovaonski stol,

607
00:47:47,264 --> 00:47:50,564
šest čaša od brušenog stakla,
i njegove teniske trofeje.

608
00:47:51,068 --> 00:47:54,003
35 godina braka,
i to je sve što on cijeni'?

609
00:47:55,439 --> 00:47:57,703
Žao mi je, Sandra,
to je bilo šokantno nespretno od mene.

610
00:47:57,775 --> 00:47:59,766
Ali još uvijek mogu zadržati svoju titulu'?

611
00:48:01,011 --> 00:48:02,775
Bojim se da to nije tvoj naslov, Sandra.

612
00:48:03,381 --> 00:48:06,510
Kad se brak razvrgne, bit će
biti premješten svojoj odabranoj ženi.

613
00:48:10,454 --> 00:48:13,913
Sigurno postaje slobodna žena
bolje je nego biti držana dama.

614
00:48:23,968 --> 00:48:26,938
Blagi Bože, ovo mjesto je opsceno.

615
00:48:28,072 --> 00:48:30,131
- Jeste li imali osoblje?
- Gledaš je.

616
00:48:30,307 --> 00:48:31,307
Oh.

617
00:48:31,475 --> 00:48:34,376
Kad smo kupili ovu kuću,
Mislio sam da ćemo ovdje biti zauvijek.

618
00:48:37,648 --> 00:48:38,648
Janet.

619
00:48:39,583 --> 00:48:40,744
Što radiš ovdje'?

620
00:48:40,818 --> 00:48:43,412
Sandra, kakvo iznenađenje!

621
00:48:43,487 --> 00:48:46,923
Ne, samo sam skupljao rezervne lopte
sa svoga dvora.

622
00:48:46,991 --> 00:48:50,325
Mislio sam da ti neće smetati,
za godišnji teniski turnir,

623
00:48:50,428 --> 00:48:51,428
ovog popodneva.

624
00:48:51,896 --> 00:48:53,660
Janet, ovo je moja sestra, Elizabeth.

625
00:48:53,764 --> 00:48:54,925
Bif, bok,

626
00:48:55,766 --> 00:48:57,234
Koliko dugo si se vratio?

627
00:48:57,401 --> 00:48:59,335
Samo dan,
Skupljam neke osobne stvari

628
00:48:59,437 --> 00:49:01,303
iz kuće
prije nego što se pokaže kupcima.

629
00:49:01,405 --> 00:49:05,569
ja znam Vidjeli smo da je izašao na tržište
Kakva šteta.

630
00:49:06,143 --> 00:49:08,737
Nakon svog onog posla koji si obavio
s terasom.

631
00:49:08,946 --> 00:49:10,914
Ali ipak, znate, život ide dalje.

632
00:49:12,483 --> 00:49:16,317
Možda ću naći minutu da navratim i
pozdravi bandu, prije nego što odemo.

633
00:49:17,021 --> 00:49:18,511
Oh, to bi bilo malo nezgodno.

634
00:49:19,657 --> 00:49:20,920
Mike dolazi.

635
00:49:21,992 --> 00:49:22,992
I Pamela.

636
00:49:23,527 --> 00:49:27,157
Nažalost, koliko god se voli igrati
s mudima, prilično je stisnut s vremenom.

637
00:49:31,669 --> 00:49:36,106
Nije ni čudo što ste tako dugo izdržali.
Mora da ste se jedva vidjeli.

638
00:49:37,374 --> 00:49:39,468
I što je sa svim tim srebrnim priborom?

639
00:49:41,846 --> 00:49:43,610
To je poput neraspoloženog svetišta.

640
00:49:44,648 --> 00:49:47,515
Znao sam provoditi sate polirajući ih.

641
00:49:49,153 --> 00:49:51,781
I mislim...

642
00:49:53,824 --> 00:49:56,623
Da, od tog turnira nadalje,
spavao je s njom.

643
00:49:58,662 --> 00:50:00,960
Pa ne zaslužuje
bilo kakve nagrade za to.

644
00:50:07,705 --> 00:50:09,730
- Hajde, ti si na redu!
- Ne, ne mogu!

645
00:50:09,840 --> 00:50:11,205
Samo učini to.

646
00:50:12,309 --> 00:50:14,243
Hajde, Sandra. Daj mu to.

647
00:50:20,417 --> 00:50:21,885
Kako se osjećaš zbog toga?

648
00:50:22,753 --> 00:50:25,221
Pa, htio sam... Htio sam reći
bolje od seksa, ali prošlo je toliko vremena,

649
00:50:25,256 --> 00:50:26,553
Zaboravio sam kako je to.

650
00:50:28,859 --> 00:50:30,190
Je li Mike bio dobar ljubavnik?

651
00:50:30,995 --> 00:50:32,690
Ja... Mislim da jesam.

652
00:50:33,831 --> 00:50:36,163
Molim te reci mi tamo
je li život bio prije Mikea?

653
00:50:39,737 --> 00:50:42,729
Nije ni čudo što stavljaš svo to sranje
na pijedestalu.

654
00:50:45,843 --> 00:50:47,538
- Bok.
- Bok.

655
00:50:48,045 --> 00:50:49,240
Što oni rade ovdje'?

656
00:50:49,346 --> 00:50:50,939
Pa, trebao ti je čovjek s kombijem.

657
00:50:51,048 --> 00:50:52,675
Dobio sam vas dvoje po cijeni jednog.

658
00:50:59,290 --> 00:51:01,418
Charlie, mislim da ti dugujem ispriku.

659
00:51:02,893 --> 00:51:04,088
Mora da sam naišao

660
00:51:04,929 --> 00:51:06,454
prilično grubo kad smo se prvi put sreli.

661
00:51:06,764 --> 00:51:08,596
Ah, to je već zaboravljeno.

662
00:51:10,267 --> 00:51:12,929
Uglavnom, znam
kako dezorijentirajuće može biti

663
00:51:13,037 --> 00:51:14,766
kad se nađete sami.

664
00:51:16,206 --> 00:51:17,469
Postaje li lakše?

665
00:51:19,109 --> 00:51:20,109
nadam se.

666
00:51:20,444 --> 00:51:23,744
oi! Jesmo li Ted i ja jedini
raditi ovdje?

667
00:51:23,814 --> 00:51:24,940
Oh, oprosti.

668
00:51:25,082 --> 00:51:27,949
Morat ću te prijaviti
za neplanirani odmor, Charlie.

669
00:51:28,052 --> 00:51:30,077
- Ti travo!
- Sranje!

670
00:51:30,154 --> 00:51:31,622
- Oh, ovaj, čekaj.
- U redu.

671
00:51:33,891 --> 00:51:36,223
Možda bismo trebali uzeti
malo pauze za čaj, ha?

672
00:51:36,293 --> 00:51:37,920
- Da.
- Očito sa

673
00:51:37,995 --> 00:51:40,259
- Dopuštenje druga Teda ovdje.
- Da.

674
00:51:40,331 --> 00:51:41,651
Ima li šanse za nešto jače?

675
00:51:44,902 --> 00:51:46,165
jao ooh

676
00:51:46,270 --> 00:51:47,431
jesi li dobro

677
00:51:47,738 --> 00:51:50,901
- Ne sviđa mi se biti Fred bez Ginger.
- Što?

678
00:51:51,442 --> 00:51:53,501
Na mash-upu
ako ne znaš plesati.

679
00:51:53,611 --> 00:51:55,251
Zadnje što želim propustiti je zabava.

680
00:51:55,813 --> 00:51:58,407
- U najgorem slučaju, možda netko drugi...
- Ne događa se.

681
00:51:59,149 --> 00:52:00,344
- Ne.
- Zašto?

682
00:52:00,451 --> 00:52:02,283
Neće imati vremena
naučiti to, u svakom slučaju.

683
00:52:02,353 --> 00:52:04,964
- Ona to zna bolje od mene.
- Kakve to ima veze?

684
00:52:06,290 --> 00:52:07,985
Ne, sve je u redu. Moja poslastica.

685
00:52:08,158 --> 00:52:09,421
Hvala.

686
00:52:09,493 --> 00:52:10,858
To je moj krug.

687
00:52:11,862 --> 00:52:13,489
- Što voliš?
- Da, dame.

688
00:52:13,597 --> 00:52:15,463
- Hm, pola piva, molim.
- Pola lagera.

689
00:52:15,532 --> 00:52:17,432
- Dobro, uzet ću gin tonic.
- G i T.

690
00:52:17,501 --> 00:52:18,593
Sandra'?

691
00:52:20,604 --> 00:52:21,696
Što radiš ovdje'?

692
00:52:22,606 --> 00:52:25,337
Samo da uzmem nekoliko suvenira
iz našeg zajedničkog života.

693
00:52:26,810 --> 00:52:29,006
Hajde, Mikey, idemo.

694
00:52:29,113 --> 00:52:31,810
Tako je, trči,
praviti se da se ništa nije dogodilo.

695
00:52:31,882 --> 00:52:33,816
Nemojmo praviti još jednu scenu, Sandra.

696
00:52:33,884 --> 00:52:36,285
Bože sačuvaj.
Savršeno je u redu uništiti brak,

697
00:52:36,353 --> 00:52:38,117
nije u redu govoriti o tome.

698
00:52:38,188 --> 00:52:39,485
Razarač doma.

699
00:52:40,224 --> 00:52:41,988
Kućni majstor, više kao,

700
00:52:42,059 --> 00:52:43,993
Možda izgledate kao da ste u nekom

701
00:52:44,061 --> 00:52:49,465
prašak za pranje reklama, ali ispod,
uvijek ćeš biti prljava mala kučka.

702
00:52:49,533 --> 00:52:50,866
Hajde, Pamela, idemo.

703
00:52:50,901 --> 00:52:52,164
Hajde, ostavi to.

704
00:52:53,704 --> 00:52:55,536
Vau! Pa to joj je rečeno!

705
00:52:55,639 --> 00:52:57,073
Ovaj je na račun kuće.

706
00:52:57,241 --> 00:52:58,970
Bravo!

707
00:52:59,910 --> 00:53:01,071
Touché.

708
00:53:27,771 --> 00:53:30,172
- Evo je!
- Sony, kasnim. Nisam mogao pronaći svoje ključeve.

709
00:53:30,240 --> 00:53:32,038
- Hajde, Bif,
- Hajde, svi vi.

710
00:53:32,109 --> 00:53:34,309
- Jeste li sigurni da ste dorasli ovome?
- Odmahni nogom! Pucaj dalje!

711
00:53:34,344 --> 00:53:37,439
- Bolje da jesam.
- da Kreni, uđi unutra.

712
00:53:39,683 --> 00:53:41,082
Ići! Idemo!

713
00:53:41,552 --> 00:53:44,180
- Izgledaš nervozno, Ted.
- Nisam nervozan.

714
00:53:44,555 --> 00:53:47,616
- Prokleto sam prestravljena.
- Bit ćeš dobro.

715
00:53:47,725 --> 00:53:48,920
nadam se

716
00:53:50,728 --> 00:53:51,923
Charlie, drži se.

717
00:53:53,130 --> 00:53:55,599
- Soba za malu?
- Jej!

718
00:53:57,568 --> 00:53:59,058
Dakle, predomislila si se, djevojko.

719
00:53:59,269 --> 00:54:01,931
O puno stvari,
zapravo, Ted.

720
00:54:11,248 --> 00:54:13,478
<i>♪ Jedan dva tri sata
četiri sata rock! ♪</i>

721
01:01:06,396 --> 01:01:07,989
Ipak, mislim da je požalila.

722
01:01:08,632 --> 01:01:11,397
Znali smo je izluditi svađom
svjetlucanje, zar ne?

723
01:01:13,069 --> 01:01:17,302
Moja omiljena božićna poslastica bila je biti
odveden u London da vidi svjetla.

724
01:01:18,175 --> 01:01:20,974
Osim onog vremena kad smo išli
vidjeti Djeda Mraza u Selfridgesu,

725
01:01:21,044 --> 01:01:23,706
a ti si se upiškio
kad si mu sjela na koljeno.

726
01:01:24,681 --> 01:01:27,309
Ne znam tko se više ljutio,
ja ili on.

727
01:01:28,685 --> 01:01:29,685
On vjerojatno.

728
01:01:31,721 --> 01:01:32,882
Hoćemo li ići sutra”

729
01:01:33,557 --> 01:01:35,355
ha'? Što? Vidjeti svjetla?

730
01:01:35,659 --> 01:01:36,659
zašto ne'?

731
01:01:37,160 --> 01:01:38,252
OK!

732
01:01:38,361 --> 01:01:41,161
Mogli bismo malo kupovati,
jer moram uzeti nešto za Lukea.

733
01:01:41,198 --> 01:01:44,190
Hmm. U redu, pa, ti prvo to napravi
a onda ćemo se naći kasnije.

734
01:01:44,267 --> 01:01:45,967
- Čekaj, pomoći ću ti da siđeš.
- Pomoći ti da siđeš?

735
01:01:46,002 --> 01:01:47,762
- Ili ću otići dolje.
- Ne, ne, ne, ne. hajde

736
01:01:57,714 --> 01:01:58,875
Pozdrav Sandra.

737
01:01:59,616 --> 01:02:00,845
Oh, Charlie.

738
01:02:03,186 --> 01:02:05,382
Pa, Bif nije rekao
ti si dolazio.

739
01:02:05,455 --> 01:02:08,390
Ne, ne, nije rekla
i ti si dolazio, je li ona ovdje?

740
01:02:09,859 --> 01:02:11,088
U redu, hm...

741
01:02:12,229 --> 01:02:13,355
Ja ću, samo ću je nazvati.

742
01:02:13,463 --> 01:02:15,056
U redu, da, da.

743
01:02:20,070 --> 01:02:22,562
Sandra, bok.

744
01:02:24,274 --> 01:02:26,800
Oh, tako mi je žao.

745
01:02:27,377 --> 01:02:30,938
Naletio sam na starog plamena ovog popodneva,
Potpuno sam izgubio pojam o vremenu.

746
01:02:31,481 --> 01:02:33,142
- Oprostite, spremni smo.
- Što?

747
01:02:35,118 --> 01:02:36,984
Nisam li spomenuo da će nam se pridružiti?

748
01:02:38,288 --> 01:02:40,484
Da. Slušaj, moram ići.

749
01:02:40,590 --> 01:02:41,887
Vidimo se kod kuće.

750
01:02:42,058 --> 01:02:43,389
OK, bok.

751
01:02:46,396 --> 01:02:47,795
Standard! Standard!

752
01:02:48,732 --> 01:02:50,291
Ona ne dolazi, zar ne?

753
01:02:51,067 --> 01:02:52,067
Ne.

754
01:02:55,605 --> 01:02:59,838
Pa šteta bi bila ne vidjeti
svjetla... sad smo tu.

755
01:03:00,176 --> 01:03:01,337
Hmm?

756
01:03:03,647 --> 01:03:05,775
- Točno.
- Hoćemo li? Da.

757
01:03:32,008 --> 01:03:34,204
ne znam
Što nije bilo u redu sa Satsumom

758
01:03:34,311 --> 01:03:36,370
i par oraha u čarapi?

759
01:03:36,479 --> 01:03:38,675
Htjela sam se iskupiti
ne biti tamo.

760
01:03:39,215 --> 01:03:41,115
- Evo, daj da uzmem to
- Oh, hvala.

761
01:03:41,184 --> 01:03:42,845
Malo ti olakšava, da.

762
01:03:44,287 --> 01:03:47,552
Zapravo, ovo će biti prva godina
Neću vidjeti svog unuka

763
01:03:47,657 --> 01:03:49,056
otvori mu čarapu.

764
01:03:51,127 --> 01:03:54,028
Božić bez djece
osjećat će se vrlo čudno.

765
01:03:55,131 --> 01:03:58,157
Da. Pokušali smo za djecu, ali.“

766
01:03:59,469 --> 01:04:00,732
jednostavno se nije dogodilo.

767
01:04:01,338 --> 01:04:02,396
Oh, žao mi je.

768
01:04:03,039 --> 01:04:07,704
Oh, u redu je. Ne. Na neki način, to...
to nas je zbližilo.

769
01:04:09,312 --> 01:04:13,306
U svakom slučaju, Lilly je uvijek govorila da jesam
dovoljno problema za brigu, znaš?

770
01:04:43,780 --> 01:04:44,679
Da.

771
01:04:44,781 --> 01:04:47,011
Večeras je bilo putovanje
niz stazu sjećanja.

772
01:04:47,083 --> 01:04:51,714
Jednom sam stajao na ovom uglu s 300 djevojaka
u redu oko bloka.

773
01:04:52,122 --> 01:04:53,749
Da? Za što?

774
01:04:54,290 --> 01:04:57,351
Čekam audiciju za Chorus Line.

775
01:04:59,295 --> 01:05:00,956
Ti si crni konj, zar ne?

776
01:05:02,031 --> 01:05:04,125
Imao sam osjećaj da imaš malo forme!

777
01:05:05,702 --> 01:05:06,931
Jeste li napravili rez?

778
01:05:07,070 --> 01:05:10,096
Pa, nekako. Hm, prošao sam
drugi krug

779
01:05:10,206 --> 01:05:12,732
ali onda sam otkrila da sam trudna.

780
01:05:12,942 --> 01:05:15,604
Pa sam prihvatio drugu ulogu.

781
01:05:16,146 --> 01:05:17,238
Majčinstvo.

782
01:05:17,881 --> 01:05:19,576
Jeste li ikad htjeli probati još jednom?

783
01:05:20,784 --> 01:05:23,754
Mike je imao prilično tradicionalno gledište
obiteljskog života,

784
01:05:23,820 --> 01:05:26,790
i biti West-End Wendy
nije se baš uklapao u to.

785
01:05:30,827 --> 01:05:32,261
To je tvoj kombi, zar ne?

786
01:05:32,662 --> 01:05:34,460
Oh, ne. br.

787
01:05:34,780 --> 01:05:37,558
Hej, oprosti, druže,
Kažem, oprostite!

788
01:05:38,268 --> 01:05:41,795
Mora da se šališ.
Mislim, platio sam do 11 sati.

789
01:05:41,905 --> 01:05:44,431
Ne parkirati na stazi za motore,
nisi.

790
01:05:44,507 --> 01:05:46,942
Da, ali mora biti
pitanje inča, zar ne?

791
01:05:47,010 --> 01:05:48,978
Hajde, gdje ti je božićni duh”

792
01:05:49,078 --> 01:05:51,638
Ja vozim kamion za vuču, druže,
ne saonice Djeda Mraza.

793
01:05:51,748 --> 01:05:54,149
Koliko je uopće kazna?

794
01:05:54,250 --> 01:05:57,584
£280 za premještanje,
plus karta za parkiranje od 65 funti.

795
01:05:57,654 --> 01:06:00,316
Zatim, 40 funti dnevno skladištenje
nakon toga.

796
01:06:00,423 --> 01:06:04,690
Sigurno, u ovakvoj situaciji, gdje
netko je stvarno pogriješio...

797
01:06:04,794 --> 01:06:06,956
Slamaš mi srce, damo.

798
01:06:07,030 --> 01:06:09,431
Ah, pa, zapravo,
Slučajno sam .. Ooh!

799
01:06:09,499 --> 01:06:11,365
oi!

800
01:06:11,968 --> 01:06:13,436
Što dovraga radiš?

801
01:06:14,537 --> 01:06:15,800
dolaziš'?

802
01:06:17,307 --> 01:06:18,307
oi

803
01:06:19,676 --> 01:06:21,644
oi! Ne možete to učiniti!

804
01:06:22,712 --> 01:06:23,770
Grinch!

805
01:06:24,347 --> 01:06:25,347
Manijaci!

806
01:06:39,562 --> 01:06:43,897
U redu. Pazi na oko
za tražene plakate.

807
01:06:54,978 --> 01:06:58,539
Hvala vam za
usluga od vrata do vrata.

808
01:07:11,094 --> 01:07:13,222
- Laku noć, Charlie.
- Da, laku noć.

809
01:07:25,875 --> 01:07:28,776
Koliko dugo ste planirali
taj mali štos?

810
01:07:29,045 --> 01:07:30,274
U našoj fazi života,

811
01:07:30,380 --> 01:07:33,350
zašto gubiti vrijeme čekajući stvari
krenuti svojim prirodnim tijekom?

812
01:07:34,284 --> 01:07:36,116
- Pa, jesi li?
- Ne!

813
01:07:37,253 --> 01:07:41,622
Nije me pokušao poljubiti niti dobiti nogu
više ili bilo što drugo nepovoljno.

814
01:07:41,724 --> 01:07:43,892
- Bio je savršeni gospodin.
- Moram porazgovarati s njim.

815
01:07:43,927 --> 01:07:45,520
Ne, moraš to ostaviti na miru.

816
01:07:45,962 --> 01:07:47,882
Dovoljno si se petljao,
hvala puno.

817
01:07:48,731 --> 01:07:50,130
Reci mi da si se barem zabavio.

818
01:07:51,935 --> 01:07:53,596
Da, jesam.

819
01:07:54,704 --> 01:07:57,105
živjeli.

820
01:08:03,746 --> 01:08:06,238
Prije nego što odeš
i pridružite se redu za Djed Mrazovu pećinu,

821
01:08:06,316 --> 01:08:08,216
Imam rani božićni dar
za sve vas.

822
01:08:08,785 --> 01:08:10,549
Uočeni smo talenti.

823
01:08:10,753 --> 01:08:13,814
Umjetnički direktor
Rimskog bijenala

824
01:08:13,923 --> 01:08:18,451
pozvao nas je da nastupimo,
nakon što ste vidjeli naš flash mob online.

825
01:08:18,795 --> 01:08:23,392
Odlazimo 10. veljače,
za dvije noći, svi troškovi plaćeni.

826
01:08:26,603 --> 01:08:28,002
Idemo u Rim!

827
01:08:28,104 --> 01:08:30,402
Bolje da ovaj hotel ima satelitsku televiziju.

828
01:08:30,473 --> 01:08:32,635
Ne mogu propustiti Arsenal
ponovno pobijediti Spurse.

829
01:08:32,742 --> 01:08:35,074
Oh, Ted, idemo u Rim,
Grad zaljubljenih!

830
01:08:35,144 --> 01:08:37,579
Točno! Jedino pitanje
trebali biste se zapitati

831
01:08:37,647 --> 01:08:39,741
je možete li nadograditi
u veći krevet!

832
01:08:42,652 --> 01:08:45,280
Hajde, hajde! Brzo, brže!

833
01:08:46,756 --> 01:08:48,155
Idi brže!

834
01:08:48,257 --> 01:08:49,709
Na tri. Jedan. dva...

835
01:08:51,361 --> 01:08:54,160
- Svi imamo jednu!
- Oh, mali okvir.

836
01:08:54,263 --> 01:08:56,823
Čekaj, pogledajmo ovdje.
Oh, evo nas.

837
01:08:57,433 --> 01:08:59,162
Što je ovo'? Oh... U redu, u redu.

838
01:08:59,268 --> 01:09:00,463
U redu, hm...

839
01:09:00,637 --> 01:09:04,699
„Koji, ovaj, dramatičar
se užasavao Božića?"

840
01:09:04,874 --> 01:09:05,874
ne znam

841
01:09:06,142 --> 01:09:07,439
Noél Coward!

842
01:09:07,510 --> 01:09:09,604
Ha-ha-ha!

843
01:09:10,346 --> 01:09:11,438
U redu, u redu, u redu.

844
01:09:11,547 --> 01:09:14,380
„Što dobiješ ako jedeš
Božićni ukrasi?"

845
01:09:14,884 --> 01:09:16,443
Šljokica-itis.

846
01:09:18,021 --> 01:09:19,352
Bif, što imaš?

847
01:09:19,489 --> 01:09:22,481
Znaš kako kažu,
ne možeš birati svoju obitelj

848
01:09:22,625 --> 01:09:24,359
- ali možete birati svoje prijatelje?
- Da.

849
01:09:24,394 --> 01:09:27,989
Pa nisam mogao birati
bolja skupina od vas.

850
01:09:28,131 --> 01:09:29,326
Ajme!

851
01:09:29,399 --> 01:09:32,630
A Sandra, u posljednjih nekoliko mjeseci,

852
01:09:32,735 --> 01:09:35,705
Shvatio sam da sam dobio svoju sestru natrag.

853
01:09:36,305 --> 01:09:41,505
A to je najdragocjenije
Božićni dar kakav sam mogao poželjeti.

854
01:09:42,679 --> 01:09:43,976
Ajme, dobro.

855
01:09:45,348 --> 01:09:47,009
- Obitelji i prijateljima.
- Da.

856
01:09:47,583 --> 01:09:49,962
- Obitelji i prijateljima.
- Živjeli!

857
01:09:51,754 --> 01:09:54,917
Sad, sviđa li se ikome
još jedan od ovih kolačića?

858
01:09:55,158 --> 01:09:57,058
Rissoles su danas jeftini!

859
01:10:01,864 --> 01:10:04,231
<i>Bila je katastrofa od samog početka
završiti, mama.</i>

860
01:10:04,333 --> 01:10:05,823
<i>Ovo je najgori Božić ikada!</i>

861
01:10:05,935 --> 01:10:08,097
- Što se <i>dogodilo'?
- Ručak je bio nejestiv.</i>

862
01:10:08,538 --> 01:10:11,439
<i>Sve će doći iz paketa
a Pamela je ipak uspjela zapaliti parcelu.</i>

863
01:10:12,075 --> 01:10:14,339
<i>Lukeu čak nije bilo dopušteno igrati
na svom novom tepihu</i>

864
01:10:14,410 --> 01:10:16,037
<i>s daljinskim upravljačem
džip koji si kupio.</i>

865
01:10:16,412 --> 01:10:19,677
<i>A onda su se ona i tata napili
na kuhano vino i žestoko se svađali.</i>

866
01:10:20,349 --> 01:10:21,680
Pa dan je tada bio bolji”

867
01:10:21,784 --> 01:10:24,048
- Mama!
- Oprosti, oprosti.

868
01:10:25,421 --> 01:10:27,219
Uzet ću malo
ove pite kući.

869
01:10:27,290 --> 01:10:29,090
- Oh, to je dobra ideja.
- Sramota ih je pustiti da propadnu!

870
01:10:29,125 --> 01:10:31,093
Možete li uzeti nekoliko čaša
od tamo?

871
01:10:31,194 --> 01:10:33,458
Da, ajmo ovo
pokolj raščistio.

872
01:10:33,596 --> 01:10:35,360
Psst, shh, shh, zaspala je.

873
01:10:39,035 --> 01:10:40,298
Izašla je na prebrojavanje.

874
01:10:42,438 --> 01:10:44,605
Da budem iskren,
Stvarno sam se bojao Božića ove godine,

875
01:10:44,640 --> 01:10:47,803
ali to je bio jedan
od najugodnijih kojih se sjećam.

876
01:10:47,910 --> 01:10:48,968
Da i ja,

877
01:10:49,412 --> 01:10:50,538
Da, jesam."

878
01:10:52,081 --> 01:10:53,378
Iako, reći ću ti,

879
01:10:53,449 --> 01:10:56,689
Bit će mi drago da ne moram slušati
još božićnih pjesama do sljedeće godine.

880
01:10:59,322 --> 01:11:02,451
Što, ovaj...
Kojom glazbom se onda baviš?

881
01:11:03,259 --> 01:11:04,283
ovaj...

882
01:11:04,560 --> 01:11:06,360
Ovo zvuči strašno,
ali nisam baš siguran.

883
01:11:07,396 --> 01:11:11,128
Mike je puštao kompilacije vremena vožnje
u autu, ali nismo baš

884
01:11:11,901 --> 01:11:12,993
imati u kući.

885
01:11:13,302 --> 01:11:15,771
Kako može par
nemaju glazbu u svojim životima?

886
01:11:16,639 --> 01:11:19,108
Mislim, pritisak na razgovor
je ludo.

887
01:11:23,079 --> 01:11:24,945
Sada je to više kao to.

888
01:11:32,488 --> 01:11:34,115
Pa što, zar ne znaš ovu?

889
01:11:34,824 --> 01:11:35,824
br.

890
01:11:35,992 --> 01:11:40,020
Da, to je, ovaj,
zove se Harlem Shake.

891
01:11:42,865 --> 01:11:44,959
- Hajde, daj.
- Ne, samo ću ovo učiniti.

892
01:11:45,034 --> 01:11:47,735
Ajde, ajde, ajde, nisu
idu bilo gdje, zar ne?

893
01:11:47,770 --> 01:11:50,090
Hajde, hajde, dobro,
pa sve je oko bokova, zar ne?

894
01:11:50,139 --> 01:11:52,608
U bokovima je i
ramena, dakle...

895
01:11:53,843 --> 01:11:55,311
Tako, bokovi...

896
01:11:57,446 --> 01:11:59,781
- Ne znam kakav...
- Hajde, što se događa ovdje dolje?

897
01:11:59,816 --> 01:12:01,682
Mislio sam da bi trebao biti profesionalac
ili tako nešto.

898
01:12:01,717 --> 01:12:04,118
Mislim, izgledaš kao da se trudiš
da tamo dolje razbijem orah!

899
01:12:04,153 --> 01:12:05,643
Hvala! Šarmantan!

900
01:12:05,721 --> 01:12:07,488
Hajde, hoćeš
moram malo olabaviti.

901
01:12:07,523 --> 01:12:09,048
Protresite malo, u redu”

902
01:12:09,358 --> 01:12:10,450
da...

903
01:12:10,726 --> 01:12:13,354
Oh, sada izgledaš kao
pokušavaš srušiti zid!

904
01:12:15,898 --> 01:12:17,059
U redu, u redu.

905
01:12:28,878 --> 01:12:30,178
jesi li dobro
Što je bilo?

906
01:12:30,213 --> 01:12:33,183
Možete li dobiti moj inhalator?
U mom je kardiganu.

907
01:12:34,884 --> 01:12:35,884
U redu?

908
01:12:37,486 --> 01:12:38,647
- Izvoli.
- Hvala.

909
01:12:39,255 --> 01:12:41,383
Nisam znao da imaš astmu.

910
01:12:43,726 --> 01:12:44,750
U redu?

911
01:12:45,027 --> 01:12:47,724
Mmm... Rasplamsa se s vremena na vrijeme.

912
01:12:49,265 --> 01:12:50,391
Sad je dobro.

913
01:12:51,000 --> 01:12:52,991
Žao mi je što sam tako loš domaćin.

914
01:12:53,502 --> 01:12:54,867
Zaspati na poslu.

915
01:12:54,937 --> 01:13:00,034
Ne brini za to. Nemoj se ispričavati.
Ostavio si me u vrlo sposobnim rukama.

916
01:13:00,443 --> 01:13:02,104
Sad sam dobro.

917
01:13:03,112 --> 01:13:04,671
- U redu'?
- Mmm.

918
01:13:13,089 --> 01:13:14,215
Oh...

919
01:13:15,224 --> 01:13:16,783
Koristite svoj inhalator!

920
01:13:18,294 --> 01:13:20,228
Oh.

921
01:13:20,596 --> 01:13:22,360
mmm...

922
01:13:34,310 --> 01:13:35,641
- Dobro jutro.
- Mmm.

923
01:13:36,279 --> 01:13:37,644
Oh, umirem od gladi.

924
01:13:40,616 --> 01:13:41,913
Što je sve to?

925
01:13:45,888 --> 01:13:46,888
Oni su za astmu.

926
01:13:50,559 --> 01:13:51,720
ja umirem

927
01:13:54,096 --> 01:13:55,856
Bolje da postoji
dobra poenta za ovo.

928
01:13:57,433 --> 01:14:00,095
Što kažete na stadij 4 raka pluća?

929
01:14:03,506 --> 01:14:06,100
Uputili su me onkologu,

930
01:14:06,609 --> 01:14:09,510
kad se nisu mogli razabrati
zašto mi se leđa nisu oporavljala.

931
01:14:10,680 --> 01:14:15,174
A onda sam dobio rezultat skeniranja,
prije par tjedana.

932
01:14:22,458 --> 01:14:23,653
Zašto mi nisi rekao?

933
01:14:24,327 --> 01:14:28,093
Pa, trebalo mi je vremena,
samo da se snađem oko svega.

934
01:14:33,135 --> 01:14:36,264
Dakle, kada počinjete s kemoterapijom?

935
01:14:38,474 --> 01:14:40,636
Neću se staviti
kroz sve to.

936
01:14:41,644 --> 01:14:42,702
Moraš.

937
01:14:44,647 --> 01:14:45,647
Ne, ne znam

938
01:15:13,976 --> 01:15:15,910
Ne želim suze, Charlie.

939
01:15:19,582 --> 01:15:20,743
Ne dobivaš ništa.

940
01:15:22,685 --> 01:15:23,685
Oh.

941
01:15:25,521 --> 01:15:27,353
Čisto u medicinske svrhe.

942
01:15:33,763 --> 01:15:35,857
- Mmm
- Mogu li dobiti dimnjak?

943
01:15:45,875 --> 01:15:47,536
Vi ste jedini ljudi kojima govorim.

944
01:15:49,445 --> 01:15:52,676
Nisam mogao podnijeti da svi drugi počnu
ponašajući se prema meni kao prema bolesnoj starici.

945
01:15:55,184 --> 01:15:56,515
Što je s Jackie i Tedom?

946
01:15:59,221 --> 01:16:03,055
Ono što mi je najpotrebnije
su stvari kojima se treba veseliti.

947
01:16:04,293 --> 01:16:07,092
I ako svima kažem,
pokvarit će Rim.

948
01:16:07,930 --> 01:16:09,364
Još uvijek ne razmišljate o odlasku?

949
01:16:09,732 --> 01:16:10,858
br.

950
01:16:11,434 --> 01:16:13,232
Mislio sam samo sjediti ovdje
i čekaj da umreš.

951
01:16:34,924 --> 01:16:36,414
<i>- Buongiorno, madame.
- Buongiorno.</i>

952
01:16:46,669 --> 01:16:48,135
Jeste li znali
znala govoriti talijanski?

953
01:16:48,170 --> 01:16:50,037
- Nemam pojma!
- U redu, svi, idemo

954
01:16:50,072 --> 01:16:53,064
naše drago krpice na.
S razlogom se zove Vječni grad.

955
01:16:53,943 --> 01:16:55,843
- Ja ću uzeti.
- Sve je u redu, Sandra.

956
01:16:55,945 --> 01:16:57,640
Imam rak, nisam amputirac!

957
01:17:12,695 --> 01:17:13,787
Zadivljujući!

958
01:17:16,265 --> 01:17:18,495
- Hvala.
- Oh, mislio sam na pogled.

959
01:17:18,934 --> 01:17:21,801
- Oh, da.
- Ne, ne, samo se šalim.

960
01:17:21,871 --> 01:17:22,997
Naravno, lam.

961
01:17:23,506 --> 01:17:26,874
Oh, ne, izgledaš bellissimo.

962
01:17:31,514 --> 01:17:32,777
Vidi, Sandra,

963
01:17:33,649 --> 01:17:34,946
Znam da je teško...

964
01:17:37,010 --> 01:17:38,978
Bif je odabrala.

965
01:17:39,953 --> 01:17:42,115
Pokušavam biti jak za nju,

966
01:17:44,393 --> 01:17:46,293
ali izašli smo iz drugoga platna.

967
01:17:47,163 --> 01:17:49,689
Vas dvoje ste sličniji
nego što shvaćate.

968
01:19:01,237 --> 01:19:05,071
Ah, dobar je posao što ga nemamo
krvava matineja sutra.

969
01:19:05,975 --> 01:19:06,975
Mi radimo.

970
01:19:07,743 --> 01:19:10,576
Što možeš učiniti? Signore!

971
01:19:12,715 --> 01:19:14,911
Točno tako
što je liječnik naredio.

972
01:19:15,117 --> 01:19:17,194
Toliko sam pojeo,
Mislim da bi mi trebao liječnik!

973
01:19:19,555 --> 01:19:21,649
Oh, volim ovaj grad.

974
01:19:23,092 --> 01:19:24,491
I čini se da te voli.

975
01:27:54,102 --> 01:27:55,661
Dobro, a čemu ovaj”

976
01:27:56,938 --> 01:27:59,168
Ne, neću ti reći
dok ga ne baciš.

977
01:28:03,645 --> 01:28:07,343
Da! Boš! točno. Da, točno.

978
01:28:07,849 --> 01:28:10,614
Kaže da je drugi...

979
01:28:12,187 --> 01:28:14,451
Vodi do nove romanse.

980
01:28:18,160 --> 01:28:19,200
Čemu služi treći?

981
01:28:22,964 --> 01:28:24,454
To je... Brak.

982
01:28:29,938 --> 01:28:31,929
Jedna sekunda. Sandra, ovaj...

983
01:28:33,942 --> 01:28:35,432
Nešto mi treba...

984
01:28:36,611 --> 01:28:38,531
Pa, nećeš mi reći
jesi li oženjen?

985
01:28:44,119 --> 01:28:45,314
što...

986
01:28:47,189 --> 01:28:50,625
Da, Lilly je u poodmakloj fazi
od Alzheimerove bolesti.

987
01:28:50,692 --> 01:28:52,259
Mislio sam da si mi rekao
tvoja žena je umrla.

988
01:28:52,294 --> 01:28:54,023
Ne, ne, nikad to nisam rekao,

989
01:28:54,729 --> 01:28:57,562
Bila je u staračkom domu
za proteklih pet godina.

990
01:28:57,666 --> 01:28:59,191
Ona me ne prepoznaje.

991
01:28:59,701 --> 01:29:03,228
Ona se ničega ne sjeća
više o našem zajedničkom životu.

992
01:29:03,338 --> 01:29:04,533
Zna li Bif?

993
01:29:06,374 --> 01:29:08,866
- Da.
- Pa, zašto mi ne bi rekla?

994
01:29:09,845 --> 01:29:12,871
Pa, možda nas je htjela oboje
ponovno biti sretan.

995
01:29:12,981 --> 01:29:16,212
Oh, ja... ne mogu to učiniti.

996
01:29:19,821 --> 01:29:22,347
Sandra, Sandra, Sandra,
čekaj, čekaj, čekaj.

997
01:29:22,424 --> 01:29:24,392
Molim te, molim te, slušaj, samo slušaj.

998
01:29:27,996 --> 01:29:29,828
Nisam zamišljao ni trenutka

999
01:29:30,198 --> 01:29:31,723
da ću moći dalje.

1000
01:29:32,734 --> 01:29:35,035
- Ali onda dolaziš u moj život...
- Ne bih popustio

1001
01:29:35,070 --> 01:29:36,196
da sam znao istinu.

1002
01:29:37,672 --> 01:29:38,672
Ali obećavam ti,

1003
01:29:39,441 --> 01:29:41,341
Nisam vas namjeravao prevariti.

1004
01:29:42,544 --> 01:29:44,535
Stvarno sam narastao
volim te, Charlie.

1005
01:29:46,248 --> 01:29:47,682
Ali nakon svega što sam prošla,

1006
01:29:48,183 --> 01:29:50,174
Ne mogu biti druga žena.

1007
01:29:51,887 --> 01:29:52,945
oprosti

1008
01:30:46,074 --> 01:30:47,098
Bif.

1009
01:30:58,687 --> 01:31:00,746
Jackie, je li Bif bio na doručku?

1010
01:31:01,289 --> 01:31:03,257
Nisam siguran, ali nisam
u svom najboljem izdanju jutros.

1011
01:31:03,325 --> 01:31:06,488
Ted i ja ostali smo budni do 3:00
testiranje raznih grappa.

1012
01:31:06,594 --> 01:31:08,428
- Želiš li da odem provjeriti?
- Ne, ne, vjerojatno samo jede

1013
01:31:08,463 --> 01:31:09,988
laž u, u redu je,

1014
01:31:16,871 --> 01:31:19,066
- Hvala ti, grazie.
- Prego.

1015
01:31:20,175 --> 01:31:21,199
Jutro.

1016
01:31:22,177 --> 01:31:24,874
Jesi li me čuo?
Kucao sam godinama.

1017
01:31:26,047 --> 01:31:29,449
Hajde, nedostajat će nam
najbolje dana.

1018
01:31:31,019 --> 01:31:32,019
Hmm?

1019
01:31:39,227 --> 01:31:40,456
Oh...

1020
01:31:43,298 --> 01:31:44,298
br.

1021
01:31:48,336 --> 01:31:49,565
Oh...

1022
01:31:52,474 --> 01:31:53,474
Bif.

1023
01:32:37,385 --> 01:32:39,854
Odrastajući uz Bif kao moju veliku sestru,

1024
01:32:39,921 --> 01:32:44,586
Ja sam svoje naslijedio
trener alternativnog života.

1025
01:32:45,894 --> 01:32:47,453
Naučio sam puteve svijeta

1026
01:32:47,562 --> 01:32:50,224
kroz njen primjer,
i kao što možete zamisliti,

1027
01:32:51,099 --> 01:32:53,090
nisu sve bile stvari iz udžbenika.

1028
01:32:55,937 --> 01:33:00,465
Jedina stvar koju me nije mogla naučiti
kako pravilno izgovoriti njezino ime,

1029
01:33:01,709 --> 01:33:04,235
čime je i završila
poznat kao Bif,

1030
01:33:04,779 --> 01:33:08,079
zbog moje nesposobnosti
izgovoriti Elizabeta.

1031
01:33:12,287 --> 01:33:13,755
Moje najveće žaljenje

1032
01:33:14,422 --> 01:33:16,720
je da smo se tijekom godina udaljili,

1033
01:33:17,792 --> 01:33:20,386
i bilo je samo
kad smo se ponovno spojili prošlog ljeta,

1034
01:33:21,329 --> 01:33:23,798
da sam shvatio prilično
koliko mi je nedostajalo...

1035
01:33:25,733 --> 01:33:27,223
Njezina ruka vodilja.

1036
01:33:31,573 --> 01:33:33,974
Njezina želja za životom bila je zarazna.

1037
01:33:35,510 --> 01:33:38,411
I ponovno biti u njezinoj blizini
natjerao me da se probudim

1038
01:33:38,480 --> 01:33:40,278
i počnite ga maksimalno iskoristiti.

1039
01:33:48,623 --> 01:33:49,988
Moja sestra je bila odana,

1040
01:33:50,859 --> 01:33:51,985
zabavno,

1041
01:33:52,627 --> 01:33:53,856
izazovno,

1042
01:33:54,829 --> 01:33:58,663
nestašan, velikodušan, pun ljubavi
a tvrdoglav kao mazga.

1043
01:34:00,935 --> 01:34:05,429
Jednostavno je odbijala biti definirana
prema konvenciji ili u novije vrijeme,

1044
01:34:05,874 --> 01:34:07,035
bolest.

1045
01:34:10,812 --> 01:34:13,440
Bila je doista jedinstvena.

1046
01:34:16,317 --> 01:34:20,151
Svijet će biti dosadnije mjesto
bez tebe, Bif.

1047
01:34:47,182 --> 01:34:48,877
Zadnja ušla je curica.

1048
01:35:10,705 --> 01:35:12,372
- Dobro si prošao.
- Dolaziš li poslije?

1049
01:35:12,407 --> 01:35:14,000
Da, vidimo se tamo gore.

1050
01:35:22,951 --> 01:35:24,043
Sandra.

1051
01:35:25,086 --> 01:35:26,086
Hej, uh...

1052
01:35:26,721 --> 01:35:27,779
Možemo li razgovarati?

1053
01:35:29,224 --> 01:35:30,248
O čemu'?

1054
01:35:30,358 --> 01:35:31,358
Mama.

1055
01:35:33,361 --> 01:35:35,261
- O tome kako se nosiš...
- Mama?

1056
01:35:37,640 --> 01:35:39,566
- Bok...
- Idem po auto.

1057
01:35:39,601 --> 01:35:40,693
U redu.

1058
01:35:43,204 --> 01:35:45,263
- Izgledaš slomljeno.
- Dobro sam.

1059
01:35:45,373 --> 01:35:46,568
Ne, nisi.

1060
01:35:47,542 --> 01:35:48,805
Mi nismo.

1061
01:35:49,777 --> 01:35:51,472
Molim te dođi kući, mama,

1062
01:35:52,814 --> 01:35:55,283
Želim te imati s nama
za tvoj veliki rođendan.

1063
01:35:57,085 --> 01:35:58,951
Ništa te ne drži ovdje,
više

1064
01:36:00,622 --> 01:36:01,919
Vidimo se na vrhu.

1065
01:36:10,498 --> 01:36:12,967
Sandra.

1066
01:36:14,068 --> 01:36:17,402
- Znam da nema svrhe...
- Ne. Baš nikakve, Mike.

1067
01:36:18,172 --> 01:36:20,903
Znam da sam se ponašao
kao potpuni idiot.

1068
01:36:20,975 --> 01:36:22,340
Što god vam je dalo tu ideju.

1069
01:36:22,443 --> 01:36:27,244
Ali ponekad se krivo okrene u životu
dovedite nas na pravo mjesto.

1070
01:36:29,684 --> 01:36:33,018
Učinio bih sve, i svašta

1071
01:36:33,655 --> 01:36:37,956
otkloniti bol i poniženje
moja glupost te je uzrokovala.

1072
01:36:38,192 --> 01:36:41,321
Sad shvaćam koliko
stvarno te volim,

1073
01:36:41,429 --> 01:36:42,794
uvijek sam te volio.

1074
01:36:44,198 --> 01:36:48,101
Daj mi... drugu šansu,

1075
01:36:49,170 --> 01:36:52,800
i obećavam,
Nikad te više neću uzimati zdravo za gotovo.

1076
01:36:58,713 --> 01:36:59,713
Hmm.

1077
01:37:06,354 --> 01:37:07,788
Je li to puno, Sandra”

1078
01:37:08,990 --> 01:37:10,151
Da, to je to.

1079
01:37:11,793 --> 01:37:13,955
Pa dobrotvorne radnje
neće znati što ih je snašlo.

1080
01:37:14,028 --> 01:37:16,148
Pola većine je došlo
odatle na prvom mjestu.

1081
01:37:22,570 --> 01:37:24,504
- Sretno, Sandra.
- Hvala.

1082
01:37:31,746 --> 01:37:33,680
Zaista se nadam da će ti uspjeti.

1083
01:37:35,383 --> 01:37:37,249
Pa svatko zaslužuje
druga prilika.

1084
01:37:38,152 --> 01:37:39,551
Čak i moj muž.

1085
01:37:40,888 --> 01:37:42,515
I nadam se da zna koliko je sretan.

1086
01:38:59,333 --> 01:39:01,961
Dobrodošao kući, ljubavi.

1087
01:39:03,638 --> 01:39:05,402
Otišao sam do Marksa i jesam
pomalo trgovina hranom.

1088
01:39:05,473 --> 01:39:08,306
Dobila sam pitu od teletine i šunke koju volimo
za čaj.

1089
01:39:08,409 --> 01:39:10,070
Ovaj, nisam mogao pronaći tvoj kiseli krastavac.

1090
01:39:10,344 --> 01:39:12,779
kao što znate,
Malo mi je strana smočnica.

1091
01:39:13,181 --> 01:39:15,013
Uz usisivač sam imao pjenjaču.

1092
01:39:15,316 --> 01:39:18,081
Ali bojim se svojih napora
neće proći provjeru.

1093
01:40:10,371 --> 01:40:11,896
<i>Draga Sandra,</i>

1094
01:40:12,769 --> 01:40:17,172
<i>Htio sam ti reći da Lilly
je nažalost preminuo.</i>

1095
01:40:18,913 --> 01:40:21,405
<i>Sad kad je stigla do kraja
njezinog putovanja,</i>

1096
01:40:22,316 --> 01:40:25,980
<i>čini se kao pravo vrijeme
da se upustim u novi vlastiti.</i>

1097
01:40:27,555 --> 01:40:30,581
<i>Plovim za Francusku 15.,</i>

1098
01:40:30,691 --> 01:40:34,150
<i>s mog sidrišta u Paddingtonu
napraviti plimu.</i>

1099
01:40:35,696 --> 01:40:38,028
<i>Dakle, ako je vaš život još uvijek bez glazbe,</i>

1100
01:40:39,100 --> 01:40:41,535
<i>i želite li pristojan kroasan ili</i> dva...

1101
01:40:50,611 --> 01:40:51,908
Daj mi ga.

1102
01:40:52,747 --> 01:40:53,908
prestani

1103
01:40:55,383 --> 01:40:56,383
Sporije.

1104
01:40:58,352 --> 01:41:02,380
Dame i gospodo, momci i djevojke,
a vi koji ste neodlučni.

1105
01:41:03,791 --> 01:41:07,352
Danas smo se ovdje okupili da proslavimo
rođendan moje divne žene.

1106
01:41:08,229 --> 01:41:11,199
Kao dobro vino,
ona postaje samo bolja s vremenom,

1107
01:41:11,799 --> 01:41:15,030
i veselim se dijeljenju
još mnogo berba godina s njom.

1108
01:41:15,102 --> 01:41:16,934
- Ajme!
- Sretan rođendan, ljubavi moja.

1109
01:41:18,109 --> 01:41:21,298
♪ Sretan ti rođendan...

1110
01:41:21,642 --> 01:41:24,805
♪ Sretan ti rođendan ♪

1111
01:41:24,979 --> 01:41:25,979
hajde

1112
01:41:26,080 --> 01:41:29,141
♪ Sretan rođendan, draga Sandra ♪

1113
01:41:29,784 --> 01:41:34,415
♪ Sretan ti rođendan ♪

1114
01:41:41,829 --> 01:41:43,888
Bože, pogledaj što Gloria nosi.

1115
01:41:45,132 --> 01:41:49,626
Sjećaš li se
ono vrijeme u Claridgeu kada,

1116
01:41:50,605 --> 01:41:52,437
kad smo joj rekli
uzmi sommeliera,

1117
01:41:53,107 --> 01:41:55,599
a ona je pokušala naručiti
dvije boce toga'?

1118
01:41:57,578 --> 01:41:58,602
sjećaš li se

1119
01:41:59,080 --> 01:42:01,742
Oh, je li to bio Claridgeov? Moje sjećanje.

1120
01:42:03,351 --> 01:42:05,149
Bako, možeš li učiti
ja kako plesati”

1121
01:42:05,252 --> 01:42:07,243
Oh, usred sam priče!

1122
01:42:07,622 --> 01:42:09,249
Naravno da mogu, draga. hajde

1123
01:42:09,490 --> 01:42:10,514
Oh!

1124
01:42:13,995 --> 01:42:16,657
- Želim da izuješ cipele.
- U redu.

1125
01:42:21,102 --> 01:42:23,127
Sada, želim da staviš
tvoje noge na mojima.

1126
01:42:28,142 --> 01:42:30,873
Ovo je stvarno dosadno.
Zar ne možemo raditi Gangnam Style?

1127
01:42:31,679 --> 01:42:32,879
Oh, mislim da to ne znam.

1128
01:42:33,714 --> 01:42:35,354
Čekaj, čekaj, čekaj,
ostani tamo, ostani tamo.

1129
01:42:37,351 --> 01:42:38,546
oprostite, oprostite,

1130
01:43:18,726 --> 01:43:21,388
Praviš spektakl od sebe,
Sandra. Svi traže.

1131
01:43:22,229 --> 01:43:24,357
Koga je briga?

1132
01:43:24,432 --> 01:43:27,026
Ja znam. Popio si previše,
idemo na kavu.

1133
01:43:27,668 --> 01:43:28,999
hajde hajde

1134
01:43:29,870 --> 01:43:32,271
Zadnje što mi treba
je krvava kava.

1135
01:43:33,574 --> 01:43:36,271
Trijezan sam kao kamen, Mike,

1136
01:43:38,012 --> 01:43:41,346
Znaš, nisam ništa mislio
može biti gore nego da me ti izdaš.

1137
01:43:41,849 --> 01:43:47,117
Ali zapravo, shvatio sam da sam potrošio
posljednjih 35 godina izdajući sebe.

1138
01:43:49,790 --> 01:43:53,385
Želim da zapamtiš
ta baka te jako voli.

1139
01:43:57,598 --> 01:43:59,293
I ja tebe volim draga.

1140
01:44:00,234 --> 01:44:02,794
- Ostat ćemo u kontaktu.
- Mama, kamo ideš?

1141
01:44:04,739 --> 01:44:07,606
Da vidim svijet.
Veći je od ovoga.

1142
01:44:26,260 --> 01:44:27,900
Charlie, gdje si htio mamac”

1143
01:44:28,262 --> 01:44:31,061
Da, tamo kraj otvora,
kolega, hvala.

1144
01:44:40,274 --> 01:44:42,504
Hej, Ted, ako se predomisliš, prijatelju,

1145
01:44:43,077 --> 01:44:45,136
ovdje ima dovoljno mjesta za slijepog putnika.